Huesca, tous ses exploits

2. Reuss. Reus est une ville de Catalogne située au nord de Tarragone ; l'orthographe Reuss, avec deux s, est usitée au temps de la composition de la Légende des Siècles : c'est notamment celle de l' Encyclopédie du XIX^ siècle, art. Catalogne (i85o). Tous les noms de victoires qui suivent paraissent, comme celui de Reus, choisis par le seul caprice du poète : nous n'avons pas rencontré de biographies du Cid les mentionnant ; ils proviennent de lectures de dictionnaires ou d'atlas, et la plupart du temps de souvenirs personnels : récits de campagne du général Hugo ou voyages du poète de 1809 ^^ i843. — Almonacid. Il v a deux villes d'Almonacid connues en Espagne. Cfla carte du Guide d'Espagne, de Quétin revu par Richard, Paris, Maison, i84i, qui dut servir à V. Hugo en iSli'6. L'une des Almonacid est au sud-est de ÎMadrid et l'autre au sud de Tolède ; dans l'une et dans l'autre le passage du Cid est vraisemblable. L'Almonacid, qui est voisine de Madrid, a été illustrée par une victoire du général Hugo en 1809.

3. Graos. Nous n'avons rencontré le vocable de Graos que dans Taylor, Les Pyrénées, Paris, Gide, i84i, p. 218. 11 y est question à propos du Canigou, du monastère d'Exalada, situé sur des rochers voisins des Graos. D'autre part Antony Rénal, dans sa traduction des Vies des Espagnols Célèbres de don Manuel-Joseph Quintana, donne le nom de Grados à la première des grandes victoires du Cid au temps de la guerre d'Aragon (p. i^/IA, i^e Romancero du Cid, iS/Ja).

LE CID EXILÉ. 34l

Et quant à ces combats puissants qu'il a livres, 5

Pancorbo, la bataille illustre de Givrez

Qui semble une volée efTrayante d'épées,

Coca, dont il dompta les roclies escarpées,

Gor oîi le Cid pleurait de voir le jour finir,

C'est offenser le roi que de s'en souvenir. lo

Même il est malséant de parler de Ghimène.

Un homme étant allé visiter un domaine Dans les pays qui sont entre TÈbre et le Cil,