II. Même il est [défendu

[par delà le] i3. Dans les [terres] qui sont [au delà du Xenil],

6. Pancorbo. ^ . Hugo avait traversé dans son enfance en se rendant à Madrid le défdé de Pancorbo (cf. Victor Hii<jO raconté par un témoin de sa vie, ch. xviii, Le voyage). La peur ressentie là par l'enfant à la rencontre d'un convoi de muletiers qu'on prit pour des rebelles avait fixé le souvenir de Pancorbo dans la mémoire de V. Hugo. — Givrez : Nous n'avons point connaissance d'une localité de ce nom ; peut-être V. Hugo a-t-il songé à Giroés? San-Girvez ou Girvès est un village de Catalogne et la Catalogne a été le théâtre des exploits du Cid.

8. Coca, a mi-chemin entre Valladolid et Ségovie : souvenir du voyage de i8ii. Dans le chapitre xviii, cité plus haut, V. Hugo parle de « l'àpre défilé de Coca », où l'on redouta d'être attaqué par des brigands et au sortir duquel on rencontra la reine Julie.

g. Gor. La l'enta de Gor se trouve sur le chemin de Guadix à Baza dans la province de Grenade. Cf. la carte du Guide Quétin, op. cit. Hernani, entre autres titres (Acte IV, se. 4), a celui de vicomte de Gor ; dans Ray Bios (I, 5), Don Sallustc et Don César comptent pour aïeule une Marianne de Gor.

i3. Cil. Le Sil est un affluent du Minho. L'orthographe Cil est celle de Moreri, art. Galice. Le Cil figure dans les notes prises par V. Hugo. Cf. notice sur le Petit Roi de Galice, Légende des Sihcles

Du côté que le Gid habite en son exil,

A passé par hasard devant son écurie ; i5

Le duc Juan, dont cet homme est serf en Asturie,

Bon courtisan, l'a fait à son retour punir

Pour avoir entendu Babieça hennir.

Donc, chacun l'a pour dit, n'est pas sujet fidèle

Qui parle de Tortose et de la citadelle 20

Où le glorieux Cid arbora son drapeau ;

Dire ces mots : Baxa, Médina del Campo,

Vergara, Salinas, Mondragon-les-Tours-Noires,