Dire ces mots : Bacça (ou Daexa

(iSSg) dans les Grands Écrivains de la France. Paris, Hachette, 1921, tome I, p. 248.

i5-i8. Allusion possible à la suspicion où, dans la pensée de V. Hugo, pouvaient tomber ceux qui, sous le second empire, venaient lui rendre visite à Guernesey.

18. Babieça. Sur l'orthographe de ce nom, voir la note du vers 296 dans le Romancero du Cid et ce qui est dit dans la notice qui précède p. aSa.

20. Tortose, ville de Catalogne, voisine de l'embouchure de l'Ebre.

22. Baxa, Si Bacça est bien la première leçon du manuscrit, il faut croire que cotte ville a été rappelée à la mémoire de V. Hugo par la lecture de l'article Andalousie de Moreri, V. Hugo aurait modifié à dessein cette orthographe archaïque ; c'est ainsi que dans le Jour des Rois, V. Hugo écrit le mont Jaxa, en provenance do Montes lacca, de l'article Pirénées. La forme ordinaire est Bauza ; c'est une ville de l'Andalousie, située au nord de Jaën.

Médina del Campo, dans la Vieille-Castille entre Valladolid et Coca sur le Zapariel. La ville est située sur la route suivie en 181 1 par V. Hugo. Le général Hugo s'y battit en 1809. Ct. Mémoires, tome H, p. 111-118.

23. Vergara ou Bergara sur la même route entre Ernani et Mondragon. — Salinas, Mondragon. Cf. ce qu'en dit V. Hugo dans

V. Hugo raconté, ch. xviii. Le voyage. Mondragon est une ancienne ville fortifiée : il y a sans doute dans Les-Tours-Noires un souvenir visuel.

Avec rintention de nommer des victoires,

Ce n'est point d'un loyal Espagnol ; qu'autrefois ^5

Un homme ait fait lâcher au comte Odet de Foix

Les infantes d'Irun, Payenne et Manteline ;

Que cet homme ait sauvé la Gastille orpheline ;

Qu'il ait dans la bataille été le grand cimier ;

Que les Maures, foulés par lui comme un fumier, 3o

L'admirent, et, vaincus, donnent son nom célèbre