Un homme ait arraché de leur prison des bois

... ait fait lâcher au duc Gaston de Foix 27. Les [filles de Bernard]...

ag-Sa. Addition marginale.

26-37. Ce singulier amalgame a son point de départ dans les articles Nis.mes et Foix de Moreri, où l'on peut lire : « L'Histoire de Carcassonne dit que Bernard-h.Hon épousa la comtesse Cécile de laquelle il eut trois enfants... Il y a encore que Manteline et Payenne, filles du même Bernard-Atton, cédèrent en ii52 le droit qu'ils avoient sur Nismcs à leur frère. » L'idée de rattacher cette généalogie à l'histoire d'Espagne provint sans doute d'une phrase qu'on rencontre ensuite : « Les héritiers de Bernard-Atton se soumirent premièrement aux rois d'Aragon ». Dans l'article Carcassonne nous apprenons que les Bernard furent en lutte avec les comtes de Barcelone. Enfm l'article B^jix alTirme que « la Maison des Comtes de Foix est venue de celle de Carcassonne » et que « Bernard fut comte de Foix en 1062 ». C'est l'époque du Cid. De ces lectures Hugo a retenu des noms ; il les a groupés sans respect de l'histoire dans un petit drame de pure fantaisie. 11 avait d'abord écrit :

Qu'un homme ait fait lâcher au duc Gaston de Foix Les filles de Bernard. . .

parce que dans l'article Foix presque tous les anciens Comtes portent le nom de Gaston ; mais le titre de duc et le prénom Gaston rappelaient un personnage connu et d'un siècle plus tardif : il a donc cueilli parmi les de Foix imprimés en gros caractères le prénom d'Odet et restitué à cet Odet le titre de comte ; enfin, comme il était un peu invraisemblable qu'un comte de Foix eût enlevé des comtesses de Foix, il a remplacé les filles de Bernard par les infantes d'Irun : c'est plus espagnol. Au reste Bernard-Atton n'est pas perdu et nous le trouvons au vers i:jo.

344 LE GID EXILÉ.

Au ruisseau Cidacos qui se jette dans l'Ebre ;

Qu'il ait rempli du bruit de ses fiers pas vainqueurs

Astorga, Zamora, l'Aragon, tous les cœurs ;

Qu'il ait traqué, malgré les gouffres et les pièges, 3^

L'horrible Abdulmalic dans la sierra des Neiges,

En janvier, sans vouloir attendre le dégel ;

Qu'il ait osé défendre aux notaires d'Urgel

De dater leurs contrats de l'an du roi de France ;

Que cet homme ait pour tous été la délivrance, ^o

Allant, marchant, courant, volant de tous côtés.

Effarant l'ennemi dans ces rapidités ;

Qu'on l'ait vu sous Lorca, figure surhumaine,