Alcazars. Nom des palais fortifiés des rois Maures

47. Tuy, en Galice. Tuy figure sur la liste des noms recueillis par V. Hugo dans Moreri. Cf. Légende des Siècles (1809), op. cit., p. 248.

5 1 . Le pont Matamoros : Matamoros signifie Tuear-de-Mores : l'cpithête est fréquente en Espagne : il y a un village de ce nom près de Badajoz.

5^-58. La bataille de Muradal (ancien nom de Tolosa) est une des grandes victoires de la Chrétienté sur l'Islamisme. V. Hugo est passé à Tolosa en i843 et je relève sur son album de voyage cette indication : Chercher des détails sur la bataille de Tolosa. L'anachronisme paraît donc ici conscient et volontaire : le Cid est mort en 1099 et la bataille de Tolosa est de 1202. Impossible même de supposer que l'épée du Cid ait été en 1302, à la bataille de Tolosa, entre les mains d'un héritier du Cid : toutes les légendes s'accordent pour dire que le Cid fut enseveli et repose à San Pedro de Cardena avec s* fidèle épée.

Du reste, comme il faut des héros pour la guerre,

Le roi cassant le Cid, a trouvé bon d'en faire : 60

Il en a fait. L'Espagne a des hommes nouveaux.

Alvar Rambla, le duc Nuno Saz y Calvos,

Don Gil, voilà les noms dont la foule s'effare ;

Ils sont dans la lumière, ils sont dans la fanfare ;

Leur moindre geste s'enfle au niveau des exploits ; 65

Et, dans leur antichambre, on entend quelquefois

Les pages, d'une voix féminine et hautaine,

Dire : — Ah oui-da, le Cid ! c'était un capitaine

D'alors. Yit-il encor, ce Gampéador-là ?

Le Cid n'existe plus auprès d'Alvar Rambla ; 70

Gil, plus grand que le Cid, dans son ombre le cache ; Nuno Saz engloutit le Cid sous son panache ;