Gil Tajoz est plus grand que le Cid, et le cache

62. Les personnages que cite ici V. Hugo ne sont pas connus : ce sont évidemment des noms inventés par le poète, et qui sont de sonorité espagnole. Le son d'Alvar Rambla rappelle celui de Vivar Rambla, l'une des vieilles places de la ville de Grenade. Alvar est un prénom porté par plusieurs héros de romances : on connaît l'Alvar Fanez de la Geste du Cid. Il semble bien q\ie les patronymiques des célèbres comtes de Castilles : Nuno Rasura et Laïn Calvo (noms relevés par V. Hugo sur la liste établie pour le Petit roi de Galice) soient entrés pour quelque chose dans la formation de Nuno Saz y Calvos. La forme correcte du prénom Saz est Sanz.

LE GID EXILÉ. 34;

Sur Achille tombé les myrmidons ont crû; Et du siècle du Gid le Cid a disparu.

L'exil, est-ce Toubli vraiment.'^ une mémoire 75

Qu'un prince étouffe, est-elle éteinte pour la gloire? Est-ce à jamais qu'Alvar, Nuûo, Gil, nains heureux. Eclipsent le grand Gid exilé derrière eux ?

Quand le voyageur sort d'Oyarzun, il s'étonne,

Il regarde, il ne voit, sous le noir ciel qui tonne, 80

Que le mont d'Oyarzun, médiocre et pelé :

— Mais ce Pic du Midi dont on m'avait parlé.

Où donc est-il ? Ge Pic, le plus haut des Espagnes,

N'existe point. S'il m'est caché par ces montagnes,

Il n'est pas grand. Un peu d'ombre l'anéantit. — 85

Gela dit, il s'en va, point fâché, lui petit.

Que ce mont qu'on disait si haut ne soit qu'un rêve.

11 marche, la nuit vient, puis l'aurore se lève,

Le voyageur repart, son bâton à la main,