Le Roi Jayme

a58. ... et Jayme s'avança.

a6i. ... prenant dans l'auge [de l]'avoine

a63. Le roi Jayme...

a67. Votre allure est chez lui si [libre[...

aSô-aSg. Babieça. jument. Voir la note du vers 296 clans le Romancero du Cid et la note 3, p. 232, dans la notice qui précède.

36o LE CID EXILÉ.

« L'air de vous annoncer quand vous marchez derrière, « Et de vous suivre, ô Gid, quand vous marchez devant. 270

« Vous regardez fort mal toute la servidumbre.

« Gid, vous êtes Bivar, c'est un noble blason ;

« Mais le roi n'aime pas que quelqu'un fasse une ombre

« Plus grande que la sienne au mur de sa maison.

« Don Ruy , chacun se plaint : — Le Gid est dans la nue ; 275

« Du sceptre à son épée il déplace l'effroi ;

« Ge sujet-là se tient trop droit ; il diminue

« L'utile tremblement qu'on doit avoir du roi. —

« Vous n'êtes qu'à peu près le serviteur d'Alphonse ;

« Quand le roi brise Arcos, vous sauvez Ordonez ; 280

« Vous relirez l'épée avant qu'elle s'enfonce ;

« Le roi dit: Frappe! Alors, vous Gid, vous pardonnez,

« Qui s'arrête en chemin sert à demi son maître;

(i Jamais d'un vain scrupule un preux ne se troubla ;