Vous n'êtes qu'à demi [le champion] d Alphonse

... [1 homme de don] Alphonse 265-290. Sur feuille collée.

le vrai serviteur 283. Puis celui qui sert bien donns tout à son maître 2SI1. a) Une réserve rien, toujours prêt, toujours là;

6) Le vrai soldat fait tout; prêt toujours, toujours là Aux scrupules, jamais, jamais ne recula ; Jamais sur un scrupule un preux ne chancela ;

271. Servidumbre: l'ensemble des serviteurs d'une maison. Cf. BivAB, vers 4o.

280. Arcos, en Caslillc, sur le Xalon, entre Siguenza etCatalayudj Ordonez, hameau dans la province de Lugo, en Galice.

LE CID EXILÉ. 3Gl

« La moitié d'un ami, c'est la moitié d'un traître ; 285 « Et ce n'est pas pour vous, Cid, que je dis cela.

« Enfin, et j'y reviens, vous êtes trop superbe;

« Le roi jeta sur vous l'exil comme un rideau ;

« Rayon d'astre, soyez moins lourd pour lui , brin d'herbe ;

« Ce qui d'abord est gloire à la fin est fardeau. 3<jo

« Vous êtes au-dessus de tous, et cela gène ;

« Quiconque veut briller vous sent comme un affront,

« Tant Valence, Graos, Givrez et Garthagène

« Font d'ébiouissement autour de votre front.

« Tel mot, qui par moments tombe de vous, fatigue sy^

« Son Altesse à la cour, à la ville, au Prado ;

« Le creusement n'est pas moins importun, Rodrigue,

« De la goutte d'orgueil que de la goutte d'eau.

« Je ne dis pas ceci pour vous, Cid redoutable.

« Vous êtes sans orgueil, étant de bonne foi ; 3oo

« Si j'étais empereur, vous seriez connétable;

« Mais seulement tâchez de faire cas du roi.

« Quand vous lui rapportez, vainqueur, quelque province, « Le roi trouve, et ceci de nous tous est compris, « Que jamais un vassal n'a salué son prince, 3o3

<c Gid, avec un respect plus semblable au mépris.