Ne prenez point en mal cela,] Cid redoutable

3o6. ... avec un respect [plus mêlé de] mépris.

La correction du text« ne figure pas sur le ms.

3o3-3iq. Sur feuille collée.

3o5-3o6. Pleinement conforme à l'altitude du Cid dans le Roinanciro espagnol et dans le Poème du Cid.

« Votre bouche en parlant sourit avec tristesse ;

'( On sent que le roi peut avoir Burgos, Madrid,

« Tuy, Badajoz, Léon, soit ; mais que Son Altesse

« N'aura jamais le coin de la lèvre du Cid. Si»

« Le vassal n'a pas droit de dédain sur le maître.

« On vous tire d'exil ; mais, Cid, écoutez-moi,

« Il faut dorénavant qu'il vous convienne d'être

« Aussi grand devant Dieu, moins haut devant le roi.

« Pour apaiser l'humeur du roi, fort légitime, 3i5

« Il suffit désormais que le roi, comme il sied, « Sente qu'en lui parlant vous avez de l'estime. » Babieça frappait sa litière du pied,

Les chiens tiraient leur chaîne et grondaient à la porte. Et le Cid répondit au roi Santos-le-Roux : Sa»

— Sire, il faudrait d'abord que vous fissiez en sorte Que j'eusse de l'estime en vous parlant à vous.

3ii. ... n'a pas droit de hauteur...

3 19. ... et [jappaient] à la porte