E. Schmidt, p

un sexagénaire qu'on aurait attribué l'aventure du Venusberg ? Je crois bien plutôt que le nom du pape Urbain est venu d'Italie avec la légende elle-même *, et que par un motif quelconque, peutêtre simplement pour remplir un vers, on l'a spécifié « quatrième 2 ».

Le nom du Venusberg est propre aussi à la légende allemande, mais il n'y a pas de raison de croire qu'il appartient à une ancienne tradition. On ne le rencontre pas en Allemagne antérieurement à la légende du Tannhauser elle-même, et il paraît être simplement le produit d'une substitution du nom de Vénus à celui de la Sibylle, moins connu3. On a dit, il est vrai, que Vénus n'était ici que le prête-nom d'une vieille divinité nationale, Holda ou Berchta ; mais il est aujourd'hui démontré que Holda et Berchta ne sont pas