LES NOCES DE CANA

Marie néanmoins dit à ceux qui servaient et qui n'avaient rien entendu : — Faites tout ce qu'il vous dira.

Car elle voulait sauver à ses parents une sorte d'humiliation.

« Or il y avait là six grandes urnes de pierre. Jésus commanda aux serviteurs de les emplir d'eau. Après quoi il leur dit : — Puisez -en maintenant et portez-en au maître d'hôtel.

» Us le firent; et ce vin fat trouvé meilleur que celui qu'on avait bu jusqu'alors (1). »

Ainsi ce fut à sa Mère que Jésus accorda son premier miracle. Il fut la troisième manifestation du pouvoir de Jésus-Christ, et l'Évangile annonce qu'alors ses disciples crurent en lui.

grec signifient exactement : « Qu'y a-t-il là pour vous et pour moi? » « Qu'y a-t-il là qui touche vous et moi? » et plus fidèlement peut-être encore : « Qu'importe à vous et à moi ? »

Quant au mot femme, dont plusieurs personnes sont choquées, le latin n'en a pas d'autre. Beaucoup de langues modernes sont frappées du même inconvénient. Les Flamands et les Hollandais , en pareille circonstance, disent vrouw (prononcez frau), qui veut dire femme et dame. Toutefois, le mot latin muliér ne rend pas entièrement le grec gunè, qui est plus doux et qui quelquefois veut dire mère. Pourquoi ne pas plutôt adopter ce sens, quand la suite du texte prouve que, loin d'être dure, la réponse de Notre-Seigneur était bienveillante?

(1) « Ce fut là le premier des miracles de Jésus; il fut fait à Cana, en Galilée. Par là il fit connaître sa gloire , et ses disciples crurent en lui. » (S. Jean, ch. n, S'. 1-11.)