Saisissant le glaive, parut tout autre

Pourvu de quatre bras, il touchait du front le soleil, ses pieds appuyés sur la terre (9);

48. (Il avait) le regard hautain; ses membres étaient énormes; de sa bouche sortaient des flammes; il changeait souvent de couleur, apparaissant tantôt bleu, tantôt blanc, tantôt rouge.

49. Il était vêtu d'une peau d'antilope noire, semée d'étoiles d'or. Il avait sur le front un œil étincelant comme le soleil (10).

50. Ses deux (autres) yeux, l'un noir, l'autre gris, brillaient limpides. Le Dieu Mahâdeva, quia pour arme un épieu, et qui arracha les yeux à Bhaga (11),

5i. Se saisit de ce glaive qui projetait des flam-

j6 l'origine du glaive

mes, comme le feu de Kàla ( 1 3), et d'un bouclier à trois bosses,. pareil à la nuée sillonnée d'éclairs; puis, dans sa force extrême, il fît diverses sortes d'évolutions.

53. Brandissant son glaive dans l'espace, impatient de combattre, il poussa un cri qu'il accompagna d'un grand éclat de rire.

53. L'aspect de Rudra devint alors effrayant, ô descendant de Bhârata. Lorsqu'ils virent que Rudra avait pris cette forme, dans le dessein d'accomplir des exploits formidables,

54. Tous les Dânavas accoururent avec empressement et firent pleuvoir sur lai des pierres ardentes, des tisons enflammés

55. Et d'autres projectiles redoutables, fabriqués avec du fer et affilés comme des rasoirs. Cependant, l'armée des Dânavas,

56. Voyant que Rudra, le chef (des créatures), était inébranlable, tant sa force était prodigieuse, se troubla et s'ébranla. (Rudra semblait tellement) se multiplier, grâce à l'agilité de ses mouvements et à la façon dont il maniait son glaive,

57. Que, bien qu'il fût seul, les Asuras s'imaginèrent tous qu'ils avaient affaire à un millier (de Rudras) qui les taillaient en pièces, les hachaient

L OBIGI3KK ac ^lUk^TK

en morceaux, les écrasaient, les br.y^.ez.:. .is palvérisaient, les a n f-^ ^ nâSAJen:.