Dépouilla sa forme terrible et Çiva revêtit

78 l'origink du glaive

un aspect bienveillant (14). Alors tous les grands Rishis, toutes les troupes des Dieux,

65. Félicitèrent de cette merveilleuse victoire lé Dieu des Dieux. Puis le Bienheureux Rudra donna à Vishnou, qu'il adora (i5),

66. Son glaive rougi dans le sang des Dànavas et vengeur de la loi. Vishnou le remit à Marîci; le bienheureux Marîci

67. Donna ce glaive aux grands Rishis ; les Rishis le donnl,rent à Vâsava. Le grand Indra le donna aux protecteurs des mondes ; les protecteurs des mondes

68. Transmirent â Manu, fils de Sûrya, cette large épée en lui disant : Tu es fe roi des hommes ;

69. Protège tous les êtres avec ce glaive qui porte la loi dans ses flancs (16). Quant à ceux qui franchissent les barrières de la loi, dans un intérêt personnel, (obéissant aux convoitises") de la chair ou de l'esprit,

70. Ils doivent être châtiés. Tu gouverneras suivant la loi et non au hasard; (tu emploieras comme moyens de) répression le blâme, l'emprisonnement, les amendes.