La mutilation et la mort (ne seront infli

L^ORIGINB DU GLAIVE • 79

gées) que dans les cas graves : telles sont les formes du glaive, les réprimandes et le reste (17).

72. Tels sont les aspects que prend le glaive pour la répression des illégalités. Manu établit ensuite son fils chef des créatures.

7 3. Il transmit le glaive à Kshupa pour la protection des êtres ; Ikshvâku le reçut de Kshupa, et Purûravas d'Ikshvâku.

81. Prishadaçva le transmit à Bharadvâja, Bharadvâja le transmit à Drona, Kripa le reçut de Drona et c'est de lui que toi et tes frères vous avez reçu ce glaive précieux.

82. Krittikâ est la constellation de ce glaive, Agni sa Divinité, Rohinî est sa gotra et Rudra son gourou suprême.

83. Ce glaive porte huit noms mystérieux, je vais te les apprendre, ô fils de Pându; celui qui les redit sans cesse obtient la victoire.

84. Asi, Viçasana, Khanga, Tîkshnadhàra, Durâsadah, Çrîgarbha, Vijaya et Dharmapâla (19).

85. Le glaive est la première des armes, ô fils de Mâdravatî. 11 fut d'abord porté par Maheçvara; voilà ce qu'affirme le Purâna (20).