L^ENFANT RESSUSCITÉ

fier ses labeurs et de bénir ses fatigues, se disant avec l'un des personnages que le poète met en scène :

Yatno hi sautam kiryas tato daivena siddhyati (i) Travaillons toujours : le succès dépend de Dieu.

(i) Çloka o.

V '■■ ^ ■ "w^ • »i ^^^»^^^^^*i^^i^^»^i»^ir^*i^^P«BPf«^F

10 L*BNFANT RESSUSCITÉ

ÇANTI PARVAN ADHTAYA CLIII

1. Yudhishthira dit'. O mon aïeul, as-tu jamais vu ou ouï dire qu'un mort soit revenu à la vie ?

2. Bhishma dit '.Ecoute, 6 roi, l'entretien qu'eurent ensemble autrefois un vautour et un chacal. Il eut lieu dans la forêt de Naimisha.

3. Un jour, un Brahmane, après un long espace de temps, eut un fils dont les yeux étaient merveilleux. L'enfant mourut de l'une de ces maladies ordinaires au bas âge.

4. Les parents, accablés de chagrin et se lamentant, emportèrent le cadavre du petit enfant, l'unique trésor de la famille (i).

5. Ils se dirigèrent avec leur fardeau vers le bûcher public (2). Arrivés là, ils s'arrachaient le petit cadavre des bras, les uns des autres, en redoublant de cris et de pleurs.

6. Ils se rappelaient, le cœur navré, les premiers bégaiements du cher mignon et ne pouvaient se décider à jeter le cadavre sur le sol pour s'en retourner.