De tous côtés gazouillaient de beaux Deux

i5. Sacré, pareil au séjour des Suras, planté d'arbres fleuris. Il s'en approcha plein d'allégresse et pénétra dans son enceinte.

i6. Pendant que Gautama était assis là, ô fils de Kuntî, une brise fortunée, salutaire, souffla parmi les fleurs qu'elle caressait, et bienfaisante, elle rafraîchit tous les membres du Brahmane, ô prince.

17. L'ascète, reposé au contact de ce vent pur, se sentit heureux et s'endormit profondément. Le soleil se retirait vers l'Asta.

18. Lorsque le soleil se fut retiré derrière l'Âsta, que le crépuscule fut venu, arriva du Brahmaloka dans cette retraite qui était la sienne, un superbe habitant de Tair.

19. Nàdîjangha était son nom. 11 était illustre; c'était l'ami préféré de Brahmâ. Il était le roi des grues, plein de science, et Kaçyapa était son père.

20. On l'appelait (encore) Ràjadharma ; il n'avait point son pareil sur la terre. Né de la fille d'un Dieu, il était plein de majesté, de sagesse, et sa gloire égalait celle d'un Dieu.

21. Chargé d'ornements d'un éclat sans tache, étincelants comme le soleil et couvrant tous ses

HISTOIRE DE GAUTAMA Io3

membres, ce rejeton divin brillait d'un (éclat) fortuné.

22. Gautama, voyant arriver cet oiseau, fut émerveillé; épuisé par la faim et la soif, il le considérait d'un œil meurtrier.

23. Râjadharmadit: Sois le bienvenu, 6 Brahmane; c'est un sort heureux qui t'amène chez moi. Savitar est allé vers l'Âsta et le crépuscule est arrivé.

24. Puisque tu es venu dans ma demeure, tu es mon hôte aimé, irrépréhensible. Accueilli suivant les rites, tu pourras demain reprendre ta route.

104 HISTOIRE DE GAUTAHA

ADHYAYA CLXX

1 . Bhîshma dit : En entendant cette voix douce, Gautama, plein d'étonnement, ô roi, considéra avec curiosité Râjadharma.

2. Râjadharma dit : Je suis le fils de Kaçyapa; ma mère est Dâkshâyanî; tu es mon hôte vertueux; sois le bienvenu, ô le meilleur des Deux-fois-nés.

3. Bhîshma dit : (L'oiseau) accomplit à l'égard de (l'ascète) les devoirs de l'hospitalité; il lui prépara un siège divin fait de fleurs de Çâlas.

4. Il lui apprêta d'énormes poissons, nourris dans les régions baignées par la Gangâ et fréquentées par les chars de Bhagîratha.

5. Le fils de Kaçyapa alluma du feu et (y fit cuire) ces poissons bien gras à l'intention de Gautama, son hôte.

6. Le Brahmane étant repu et joyeux, le grand ascète, afin de dissiper ses fatigues, l'éventa de ses deux ailes.

7. Son hôte étant délivré de ses fatigues et reposé, il l'interrogea sur sa tribu. (Le Brah-

HISTOIRE DE GAUTAMA Io5

mane) dit : Je suis Gautama. Le prêtre n'a-

jouta rien autre.

8. Alors (l'oiseau) lui donna un lit divin, fait de feuilles, jonché de fleurs célestes et tout parfumé; il s'y étendit voluptueusement.

9. Gautama étant couche sur sa natte, alors Dharmarâj, l'éloquent fils de Kaçyapa, lui demanda le motif de sa venue (dans ces lieux).

10. Gautama répondit : Je suis dans l'indigence, ô magnanime; je désire me rendre à la mer, dans le but (d'amasser) des richesses.

11. O descendant deBharata, le fils de Kaçyapa lui dit joyeux: Sois sans inquiétude; lorsque tu auras fait ce que tu dois faire, ô excellent Deux-fois-né, tu t'en retourneras chez toi, avec des richesses.

12. Il y a quatre façons d'acquérir des richesses, d'après Brihaspati : l'héritage, le sort, le gain, l'amitié, ô Seigneur.

i3. Je suis manifestement ton ami; et mon affection t'est acquise. Dès lors, je m'ingénierai de telle sorte que tu t'en retourneras riche.

14. Et, le lendemain matin, voyant (son hôte) dispos, il lui dit; Prends ce sentier, ami, et tu atteindras ton but.

i5. Après avoir marché trois yojanas, (tu arriveras à la demeure) du grand monarque des.

Râkshasas ; Virûpâksha est son nom ; c'est mon illustre et puissant ami.

i6. Va le trouver, ô bouche des Dvijas ; à ma requête, il comblera (tous) tes désirs,il n'y a point de doute à cela.

17. A ces mots, Gautama partit, ô roi, libre de soucis et mangeant à discrétion des fruits suaves comme l'amrita.

18. Plein de vénération pour les bois qui (se rencontraient) sur le chemin et où dominaient le santal et Taloès ainsi que le bouleau, grand roi, il marchait d'un pas sûr.

19. (Il arriva) ainsi à la ville de Meruvraja, dont les portes cintrées étaient en pierres, comme aussi les murs, les parapets et toutes les fortifications.

20. L'Indra des Râkshasas, plein de sagesse, l'aperçut avec plaisir, ô roi, comme un hôte chéri qu'un ami lui envoyait.

21. Alors rindra des Râkshasas dit à ses serviteurs, ô Yudhisthira: Vite, allez chercher Gautama (qui est) à la porte de la ville.