Des gens (s'élançant) de ce palais splen

HISTOIRE DE GAUTAMA lOy

dide, avec la rapidité de l'aigle, coururent à la porte de la ville, en appelant Gautama.

23. Les envoyés du roi, ô grand prince, dirent au Deux-fois-né : Hâte-toi, viens vite, le roi désire te voir.

24. C'est le souverain des Ràkshasas, le célèbre héros Virûpàksha. Il est impatient de te voir. Qu'il soit promptement obéi !

25. Le Brahmane Gautama, oubliant sa fatigue dans son étonnement, accourut. A l'aspect de cette merveilleuse splendeur, il fut extrêmement surpris.

26. Accompagné des (messagers), il s'élança rapidement vers le palais du roi; le Deux-fois-né avait hâte de se trouver en présence de l'Indra des Ràkshasas.

ADHYAYA CLXXI

1. Bhishma dit; (Gautama) fut conduit en présence du roi, dans un palais splendide.L'Indra des Ràkshasas le combla d'égards et le fît asseoir sur un siège merveilleux.

2. Interrogé sur sa famille^ ses pratiques, sa connaissance des Védas, son état de Brahmacârin, le Deux-fois-né ne répondit qu'à ce qui concernait sa famille.

3. Dépouillé de l'éclat brahmanique, éloigné de rétude des Védas, il ne fît connaître que sa famille au roi qui l'interrogea sur sa résidence.

4. Le Râkshasa dit: Où est ta demeure, ô bienheureux ? Ta famille est -elle brahmanique ? Dismoi la vérité. Tu n'as rien à craindre. Sois confiant, comme il convient.

5. Gautama dit : Je suis né dans le pays central ; j'habite un village de Çabaras ; j'ai épousé une veuve Çûdrâ ; je t'ai dit la vérité.

6. Bhishma dit: Le roi réfléchit alors sur ce qu'il avait à faire. Comment remplir mon devoir? Il examina sérieusement ce point.