Je vais le tuer, l'emporter et m'en aller au plus vite

ADHYAYA CLXXII

1 . Bhishma dit: Là flambait un grand feu activé par le vent, que l'Indra des oiseaux avait allumé près du (Brahmane) et pour sa sécurité.

2. Le roi des oiseaux dormait à côté sans méfiance. L'ingrat (Brahmane) à Tâme perverse résolut plus que jamais de le tuer.

3. Il se servit du brasier allumé pour tuer le confiant oiseau. L'ayant mis à mort, il fut rempli de joie, et ne vit pas les conséquences (de son crime).

4. L'ayant dépouillé de ses plumes et de son duvet, il le fît rôtir dans les flammes; puis, reprenant son or pur, le Brahmane s'éloigna en toute hâte.

5. Le surlendemain, Virûpâksha dit à son fils : Je ne vois pas aujourd'hui Râjadharma, ô mon enfant, cet excellent oiseau.

6. Dès l'aube, cet oiseau va chaque jour saluer Brahmâ et il ne retourne jamais chez lui sans me visiter.