Voici deux nuits et deux matins qu'il ne vient
plus chez moi. Aussi mon esprit n'est point tranquille; je vais m'informer de mon ami.
8. Ce vil Brahmane, dénué d'instruction, dépouillé de l'éclat brahmanique, adonné au mal, je crains qu'il ne l'ait tué.
9. De manières basses, l'intelligence perverse, son attitude me l'a fait paraître tel ; sans compassion, l'aspect farouche, vicieux, cet être vil ressemble à un voleur.
I o. Le retour de ce Gautama (près de mon ami) rend mon âme perplexe. O mon fils, rends-toi vite au domicile de Râjadharma.
11. Assure-toi si cet (oiseau) à l'âme pure vit (encore); ne tarde pas. A ces mots, (son fils) partit en hâte, accompagné de Rakshas.
12. (Arrivé) au banian, ilaperçut le squelette de Râjadharma; le fils du sage roi des Râkshasas, pleurant, s'élança
i3. Aussi vite qu'il le put à la poursuite de Gautama. Les Râkshasas se saisirent de celui-ci non loin de là.
14. Ils prirent aussi le corps de Râjadharma privé de ses plumes, de ses os et de ses pattes, et ils s'en retournèrent promptement à Meruvraja.
i5. Les Rakshas présentèrent à leur roi le ca-
davre de Râjadharma et (lui amenèrent) l'ingrat, le méchant Gautama.
16. Â cette vue, le roi pleura ainsi que ses ministres et son purohita. Un grand cri de douleur s'éleva dans son palais.
17. La ville avec les femmes et les enfants fut troublée (par ces lamentations). Le roi dit ensuite à son fils : Que le misérable périsse,
18. Et que tous se repaissent des chairs de ce félon, de ce pervers à Tâme vile, à la conduite in^taie!
19. Il vmi&fiiut le tuer, c'est ma volonté, ô Râkshasas. Ainsi cosiiSiftndés par leur roi, les Râkshasas aux exploits terribles
20. N'éprouvèrent pas le désir de dévorer le coupable. Il faut livrer aux brigand&cc misérable.
2 1 . Ainsi dirent-ils à leur roi, ô grand prince. Ces rôdeurs de nuit (i), se tenant tous prosternés devant leur monarque, ajoutèrent :
22. Tu ne peux nous donner à manger l'infamie de cet (homme) (2). — Soit, répondit le roi aux coureurs de nuit.
23. Que l'ingrat soit livré aux brigands, 6Râkshasas ! A ces mots, le :Ràkshasas, s'armant d'épieux et de harpons,
1^. Mirent en pièces le misérable et le livrèrenl aux brigands ; mais les brigands ne voulureni point dévorer le criminel. Bien qu'étant cannibales, 6 Indra des rois, ils refusèrent de se repattre de (la chair de'i cet ingrat.
25. Tuer un Brahmane, boire des liqueurs fortes, voler, violer ses vœux sont (des fautes) que l'on peut expier; pour l'ingratitude il n'y a point d'eipiation.
i6. Celui qui outrage un ami, l'ingrat, celui qui se montre cruel et vil : les cannibales, tes vers mêmes refusent de manger [les cadavres de) telles gens,
A^DRYAYA CLXXIII
1. Bhishma dit : Alors le Râkshasa fit élever au roi des grues un bûcher qu'il enrichit de pierres précieuses, de parfums et d'étoffes en grand nombre.
2. Le puissant monarque, l'Indra des Râkshasas, brûla le (corps du) roi des grues et accomplit les rites funéraires (à son égard).
3. A ce moment la déesse Surabhi, la fille glorieuse de Daksha, apparut (dans les airs), audessus du (bûcher), ayant du lait en abondance.
4. De sa bouche (3), elle laissa couler, ô roi sans reproche, de la fleur (dç lait), mélangé de beurre, sur le bûcher de Râjadharma.
5. A ce contact, le roi des grues reprit vie et, descendant (du bûcher), il s'avança vers Virûpâksha.
6. Le roi des Dieux vint alors à la ville de Virûpâksha. Sois heureux, lui dit-il, pour avoir été cause de cette résurrection !
7. Indra raconta au vénérable Virûpâksha comment autrefois Brahmâ maudit Râjadharma.
