LE DROIT D ASILE

ment épanoui, toi dont les yeux ressemblent à (deux) grenades d'açoka en fleur, ne tremble pas, sois sans crainte.

8. Réfugié près de moi, tu n'as rien à redouter de personne ; nul n*aura la pensée de t*arracher d'un tel asile.

9. Pour toi, aujourd'hui, je sacrifierais le royaume de Kâçî et ma.yie même; sois sans inquiétude, ô pigeon, ne crains rien.

10. L'épervier dit: Cette proie m'est destinée, tu n'as pas, ô prince, le droit de m'en priver. Je me suis fatigué (à la poursuivre), je l'atteins et je m'en empare, au prix de grands efforts.

11. La chair (de ce pigeon), son sang, sa moelle, sa graisse, j'ai besoin (de m'en nourrir); je vais m'en rassasier, ne te place pas devant lui (pour le protéger).

12. Une soif extrême me paralyse, la faim me consume; lâche-le, ô roi, je ne puis contenir mon appétit.

i3. Je lui ai donné la chasse ; je l'ai (meurtri) de coups d'ailes et déchiré de mes serres; il n'a plus que le souffle; tu ne peux, ô roi, lui donner asile.