Si dans ton empire, ô prince, tu es le sou

LE DROIT d'asile 20I

verain protecteur des hommes, ton domaine ne s'étend pas sur les volatiles affamés, ô excellent (roi).

i5. Si (ton pouvoir s'exerce) sur tes ennemis, tes serviteurs, les agissements des tiens, sur le domaine des sens, ne prétends rien sur Tair.

i6. Ton autorité est légitime à l'égard de tes partisans et de tes adversaires. Puisque tu désires être équitable, sois-le donc à mon égard.

17. Bhishma dit : Lorsqu'il entendit l'épervier, le royal Rishi demeura perplexe. Tout en approuvant son discours, il lui répondit, dans l'intérêt (du pigeon).

18. Le roi dit : (Veux-tu) qu'on immole à ton intention, pour apaiser ta faim, un taureau, un sanglier, une antilope, un bufRe ?

19. Le (pigeon) qui s'est réfugié près de moi, je ne puis l'abandonner; j'en ai fait le vœu formel. Cet oiseau ne quittera pas mon giron :

voilà, 6 oiseau.

20. L'épervier dit : Je ne veux manger ni sanglier, ni taureau, ni oiseaux d'aucune autre sorte (que le pigeon). Qu'ai-je besoin de tel ou tel aliment ?