Congédiés par toi, à l'issue de la cérémo

212 LB SACRIFICE d'aGASTYA

nie, nous nous éloignerons (de son théâtre). Tandis qu'ils parlaient ainsi, le roi des dieux, Puramdara,

36. Fit pleuvoir dans sa puissance très grande, en voyant Ténergie du tapas d'Âgastya; la vertu de ce sacrifice (ainsi) accompli était sans mesure.

37. Parjanya fit tomber de la pluie à volonté, ô Janamejaya ; le chef des Trente se montra favorable à Agastya.

38. Le sacrifice terminé, les grands ascètes furent congédiés par Âgastya qui, dans sa joie extrême, leur rendit les hommages dus (à leur rang).

LB SACRIFICB d'aGASTYA 31 3

NOTES

(i) L*ascète qui vit des épis glanés après la récolte.

(3) Pratâp explique ainsi cette cérémonie delà ^ikshâ : c The Dîkshâ consists of the initiatory rites undergone by one desirous of performing a particular sacrifice or completing a particular vow. Some auspicious day is selected. Mantras are uttered and the purpose is expressed in words. There were many long-extending sacrifices which were partly of the nature of vows. Till their completion the performer or observer is said to undergo the period of Dikshâ,

(3) « Ne subsistant qu'à l'aide des rayons de la lune, » traduit Pratâp. Peut-être faut-il entendre la rosée nocturne que les anciens croyaient tombée de la lune.

(4) Vimatsaras : sans aucune préoccupation personnelle.

(5) Je lis avec Pratâp Devan.au lieu de Vedan,

qi^"^v««P

wmmmmmmmmmmmmm'ffimi