La guirlande (de Vishnu) aux yeux de lotus

markandeya 289

le tamis (pour écarter) les insectes, la poignée d'herbe [darbha]. Ils avaient manifestement tous deux Taspect du Tapas, car ils brillaient d'un éclat vif comme la foudre allumée. Ils étaient de haute stature; les plus grands Dieux leur rendaient hommage.

35. Â la vue de ces deux formes de Bhagavat, des deux Rishis, Nara et Nârâyana,(Mârkandeya) se leva (d'abord); puis, avec un profond respect, il se prosterna (devant eux, tout d'une pièce) comme un bâton.

36. A leur aspect (le solitaire), le cœur, les sens et l'âme anéantis, (ne se sentait plus) de joie; le poil hérissé, les yeux pleins de larmes, il ne pouvait soutenir leur vue.

37. S'étant relevé, il s'inclina [de nouveau devant eux), en faisant Tahjali; et, comme s'il les embrassait avec passion : Salut, salut, dit-il aux deux êtres souverains, d'une voix tremblante (d'émotion).

38. Il leur présenta un siège, et leur lava les pieds; il leur offrit ensuite, en témoignage de vénération, le présent d'honneur, des cosmétiques, des parfums et des guirlandes.