Celui-ci omettait les bains, les (cérémonies

HISTOIRE DE GOKARNA 3ll

de purification, les sacrifices, se nourrissait de mets immondes, se livrait à la colère; il avait des relations criminelles et il se servait d'une main de mort pour manger.

68. C'était un voleur, ennemi de tous, portant la flamme dans les maisons d'autrui, attirant les enfants par des caresses pour les jeter aussitôt dans quelque puits.

69. 11 ne se plaisait qu'à nuire ; il avait (toujours) des armes ; il tourmentait les malheureux aveugles ; il se réjouissait au milieu des Cândâlas et se faisait toujours accompagner de la meute du (dieu) qui tient un filet à la main (Yama).

70. Dans la fréquentation déshonorante de courtisanes, il dissipa la fortune paternelle. Un jour, ayant battu ses parents, il s'empara (jusque) des ustensiles (du ménage).

7 1 . Le pauvre père, se voyant ruiné, jetait les hauts cris : — Il est certes bien inutile (d'avoir) un méchant fils qui n'apporte que malheurs.

72. Où me fixer ? Où aller? Qui écartera (de moi) l'infortune ? Le chagrin me fait mourir ; hélas ! ma perte est certaine. —