Si cependant, ô roi des animaux, tu estimes

144 ^^ TIÛRB BT LB CHACAL

que je doive déférer à ta demande, je désire qu'une convention intervienne entre nous.

35. Tu tiendras les miens en estime, et tu écouteras mes utiles avis; la politique que j'aurai adoptée, tu t y conformeras d une façon stable.

36. Je ne consulterai en quoi que ce soit les autres ministres; infatués de leurs (prétendus) mé* rites, et pleins de jalousie, ils contrecarreraient (mes projets).

37. Seul à seul, je te donnerai en secret les conseils (que je croirai] utiles; mais dans ce qui concernera tes proches, je souhaite que tu ne me consultes point sur ce qu'il importe de faire ou de ne point faire.

38. Ceux qui auront délibéré avec moi, tes conseillers, tune les inquiéteras point. Il ne faudra point non plus que, cédant à ta colère, tu te venges de mes proches.

39. — Très bien,dit le tigre.— Le chacal, comblé d'honneurs par le roi des animaux, accepta d'être son ministre.

40. Le voyant ainsi honoré et approuvé dans tous ses actes, les anciens ministres, mettant leur haine en commun, lui tendaient fréquemment des embûches.

41. Affectant l'amitié, ils Tabordaient avec d'insidieuses (paroles) ; tandis que, dans leur âme perverse, ils ne songeaient qu'à endormir (sa vigilance) sur les abus (qu'ils commettaient).

42. Auparavant, ils avaient l'habitude de vivre de spoliations; mais depuis que le chacal gouvernait, ils ne pouvaient plus continuer leurs excès.

43. Désireux de recommencer leur vie criminelle, ils lui adressaient de séduisants discours, ils s'efforçaient même de le corrompre à force de présents.

44.Mais il était trop sage pour tomber dans leurs pièges perfides. Alors quelques-uns imaginèrent cet expédient pour le perdre.

45. Ils dérobèrent un certain mets préparé pour le roi des animaux qui en était friand et le cachèrent dans son habitation.

46. Le chacal sut le vol et les auteurs du complot; mais il endura tout, pour atteindre le but (qu'il se proposait).

47. Il avait posé cette condition, en acceptant d'être ministre: Il ne faut point me nuire, ô prince, puisque tu désires mon amitié.