Il grimpa sur le piège et commença à ronger la viande

•29. Se riant en lui-même de son ennemi captif. Tout en rongeant sa viande, il s'avisa de regarder (autour de lui),

3o. Et il reconnut un autre de ses ennemis qui approchait, redoutable, pareil à la fleur d'un çara ; sa demeure était un grand trou.

3i. C'était un ichneumon appelé Harin; il accourait avec rapidité, le regard féroce, attiré par l'odeur du rat.

32. Il levait la tête en haut, debout (près du piège), et se léchait (les lèvres, comme s'il tenait déjà) sa proie. (Le rat) vit (alors) un troisième ennemi habitant les creux (des arbres) et perché sur une branche.

33. C'était le hibou Candraka au bec aiguisé, rôdeur de nuit. Devenu ainsi l'objet (des convoitises) de l'ichneumon et du hibou,

34. (Le rat) plein d'épouvante, dans ce péril extrême, la mort en face de lui, pensa :