Ignorent les calamités dues à i'impru

dence. Ceux qui étant faibles considèrent le puissant comme un ennemi,

i83. Ne subissent pas les fluctuations de l'esprit, car la science des castras leur donne de la fermeté.

A cette fin de non recevoir évidente de Palita, 184. Le chat tout honteux répondit :

i85. Lomaça dit : Je te le jure, tu m'accuses (à faux) de trahir l'amitié. Je sais ta sagesse et que tu aimes à me rendre service.

186. Après avoir parlé dans le sens de l'intérêt, tu détournes ta vue de moi, et pourtant tu ne devrais pas, mon cher, me prendre pour ce que je ne suis pas.

187. Moi qui te dois de vivre encore et qui, par suite, suis lié d'amitié (avec toi), je n'ignore pas mon devoir ni les mérites (d'autrui), je suis reconnaissant essentiellement.

188. Je suis plein d'affection pour mes amis ; je te suis spécialement dévoué ; aussi devrais-tu, de nouveau, cher ami, te réunir à moi.

189. Sur ton invite, je te sacrifierais ma vie, ainsi que ma famille. Les sages estiment qu'ils sont dignes de confiance ceux qui sont en de telles dispositions d'esprit.

190. Ainsi donc, toi qui es sage et instruit, tu ne devrais pas hésiter.

Telles furent les cajoleries adressées au rat par le chat.

igi. Le rat dont les réflexions étaient profondes répondit au chat : Tu es un flatteur, j'ai compris le sens de ton discours et je ne me fie pas dans un (pareil) ami.

192. Ce n'est ni par des flatteries, ni à force de présents que tu pourras me gagner de nouveau. Quand on est sage, on ne se livre pas à un ennemi sans raison, mon cher.

193. C'est dans ce sens que tu dois entendre les deux vers composés par Uçanas : En présence d'un ennemi commun, l'on s'allie avec un plus puissant (que soi).

194. Le pacte sera fidèlement gardé; mais une fois le but atteint, (que le faible) ne se fie pas (à son allié). Il ne faut ni se fier à qui est méfiant, ni se trop confier à celui qui est confiant.

195. On doit toujours inspirer de la confiance aux autres, mais en se méfiant soi-même des étrangers. C'est ainsi qu'en toute éventualité, l'on veillera à sa propre conservation.