On ne doit point se fier à un ennemi, que

Ton a offensé après avoir été comblé par lui de biens et d'honneurs; (l'injure) faite (au puissant) efFraie le faible (qui l'a commise).

48. Je ne t'avais offensé en rien, de même je n'avais rien à te reprocher (à mon égard); je (pouvais dès lors) habiter ta demeure; maintenant, je n'y serais plus en sécurité.

49. Brahmadatta dit : Le Temps fait ce qui arrive ; de là vient la diversité des actions. Puisque celles-ci lui sont imputables (à lui seul), il n'y a plus d'offensé, ni d'offenseur.

50. La mort et la naissance suivent la même voie; tout se fait par le Temps et c'est lui qui met fin à tout.

5 1. Il y en a qui sont liés (par le Temps) deux par deux; d'autres ne le sont pas. Le Temps consume les êtres, comme le feu mis à une bûche.

52. Je ne suis point responsable, non plus que toi, ô ma chère, de ce qui (nous) est arrivé à tous deux. C'est le Temps qui apporte aux êtres la joie et la douleur.

53. Ainsi donc séjourne ici paisiblement, à ta fantaisie et sans crainte. Ce qui a été fait, je m'y résigne; résigne-toi de même, ô Pûjanî.