Craignant la mort ou la captivité, les (oi

LBS DEUX OISEAUX 247

«■Il II*,,.

seaux) cherchent leur salut dans la fuite. Or, ceux qui sont instruits dans les Védas disent que le malheur est né de l'apparition de la mort.

62. Chacun aime sa vie, chacun aime ses enfants. Tous redoutent le malheur et désirent le bonheur.

63. C'est un mal que la vieillesse, Ô Brahmadatta; c'est un mal que l'absence de ressources; un mal que d'habiter avec des gens que Ton n'aime point; un mal que l'absence de ceux que l'on aime.

64. La mort et la captivité sont (deux maux] ; la femme est aussi une (source) d'affliction. La douleur (produite par la mort) d'un fils tourmente sans cesse les parents.

65. « Il n'y a point de mal dans le mal d'autrui. » Ainsi parlent certains insensés. Celui qui ne connaît point l'infortune cause (volontiers) dans l'assemblée.

66. Mais celui que le chagrin oppresse, comment pourrait-il discourir ? Celui qui a goûté l'amertume de la douleur (compatit) aux souffrances d'autrui comme aux siennes propres (2).