Tout d'abord (dans ces conditions). Ton

2^3 LB SRAHIIANB ApFAuà

volera (de préférence) un inférieur (ou, à son défaut), un égal ; (au défaut des deux;, Ton peut voler même un personnage éminent et saint (18).

41. Je vais donc m'emparer de cette queue de chien qui appartient à des gens de la dernière caste; je n'estime pas que ce soit un larcin peccamineux.

43. Fort de ce sentiment, le grand ascète Viçvàmitra s'endormit dans ce lieu habité des Çvapacas.

43. (Â son réveil), au milieu de la nuit, le village lui paraissant tout entier plongé dans le sommeil, il entra dans la cabane.

44. Le Candâla (qui l'occupait) semblait dormir (mais il ne dormait pas), car il avait les yeux malades; c'était un homme à l'aspect repoussant, farouche; il cria d'une voix rauque.

45* Le Çvapaca dit : Qui donc vient prendre cette queue de chien, lorsque le village est endormi; mais je veille, moi, je ne dors pas et tu vas mourir. Ainsi (parla) ce barbare.

46. Viçvâmitra, effrayé, le visage rouge de honte, troublé par l'acte qu'il venait de faire, répondit aussitôt :