XVI AVIS AUX LECTEURS

dans les autres. Si donc on trouve un passage dans un endroit que je n'ai pas traduit, on n'a qu'à voir le glossaire du Thalmud intitulé Me8»orath haschas^e ou celui qui porte le titre Rischon letziyon, qui citent tous les endroits où un passage se trouTe répété, et l'on trouvera celui où j'ai traduit et Interprété le passage. Par exemple, je n'ai pas traduit les passages du traité Peahj dont l'un concerne les testaments jPerek III, mischnah 7], l'autre la Khethoubah (ibidem] et le 3* l'esclavage [ibidem, miscbnab 8], parce que le premier se trouve répété dans le traité Baba bcUhra où je l'ai déjà traduit [v. mon t. IV, p. 322], le 2* est répété dans le même traité [v. ibidem, p. 280] et le 3* se trouve répété deux fois, une fois dans le même traité [v. ibidem, p. 336] et un'e fois dans Gbitin [v. plus bas, p. 326].

Quant aux idées et aux principes qui m'ont guidé dans ma traduction du Thahnud, voir Légiêlation crimineUe du Thalmud^ Introduction, p. xxvi-xxxv, et mon tome II de la Légi$laHon civile, Introduction, p. xzzr-ivn.