BB
Indicaiione délie mercanzie
mÊmmÊÊmmaÊÊmfmiÊÊÊUtÈmmÈÊiiÊiUmBiÊÈÊà
cirilmisjc ye jacbod! kalib Y6 meiighene vasith$sile imal olimmisc olan hier sev zidscad|c escia, kantiiar bir maa thâra)
Secénda catégorie :
(Siof-i-sani :)
Vetrami politi, ogni génère di vet^o - cristalli-céloriti , dipinti,! doratb politisa lustro mjodellati (Redgli ve n9k|MsIi va j(ildizli gher^k dûz ve gh'erek isclènmiàc bar nev scisce ve biliar etmas tracs escia, k'anthar bir maa tbara)
Vetri d^orologio (Giam^lr saat)
Vetri in'lastre da20— 200 lastre (Giam) [Pruisia ve Belgikaj taarifesiné taialik olaaagiajcdir]
NB. Se in una Cassai si ritrovasiero più o njeno di SOO pledi qaadrati di tal vetran^e, il dazio se ne riscaoterà proporzjonatamente; La tassazione definitiva [resta riserva^a sino alla conclosione della tariiïa ira ]a Germajnia ed il Bel^io. Sin là ab antiqao. (Jijirmilikdén iki juz kadar giam ciaraeia iki
Valatnzîone |
Meg. d'oro a
100 previo
diffàlco
del 40 Vo
pia stres y Çen les p tre *l(2'i 9
Dazio di 8 o/o
il canlaro (bratto)
sul vàlore
le dae casse
SSt) -^
Indicazione délie mercanzie
ï^uantità tariffata
WWIP
Valutazione
Meg.d'oro a
100 previo
diiialco del \0 •/•
piastres/Qentes
Dazio \ di 8 Vo
ptres'(^te8
jûz ajak taabir oluDur ajaklardan nokssan ve ziadé zubnr eder ise, gômrighi ona gôré alina.)
Vino del Reno, délia Mosella e di Tokaj (Chamr-iren. ve mozel, ve thokai).
Vioo di Scia(npagQa(Chamri-sciampania)
Vino di Austria-Ungheria in bouiglie (Chamr-i-nemce ve magiarislan)
Vino ordinario di Austria- Ungheria in barili (Chamri-aadi-netnce vemagiaristan)
VitrioIoblù(Gôzlhasci). .
verde (Zadsc kibris)
Zecchini faki, gialli (Manghir, ssari tenekeden) . •
Zenzero bianco e brano (Zengebil, bejaz ve ssari) . .
ZincOy V. gelamia.
Zolfo a fiori (Kûkûrd ciceghi)
,, in canne ( ,, cibnk).
,, natorale ( ,, kûlcé).
snl valore
la boUiglia
Tocca snl valore
\tm
ANNOTAZIONE
d'agginngersi alFArticolo «Vetramî» délia
Tarifa A. U.
Par far parte di una di queste catégorie, basta ana sola deHo qualité meDzioaate c[ai sopra.
Gli articoli forniti in métallo, legno ecc. ecc. i histri e candelabri a due o più braccia, nonché gli specchi, esseado lasciati ad "Galorem, devono esser cooteuati in casse separate.
Artigolo 1 . Prima di ritirare le easse eontenenti degli articoli délie catégorie notate qui sopra, il negoziante présenter} alla Dogana ana dichiarazione segnata da lai stesso indicante le marche ed i nameri di queste casse, e cosi pfire la categoria alla qaaie appartiene il loro contenuto. La dogana procédera allora alla yisita» aprendo un tarzo di quelle casse. Se il loro contenuto corrisponde esattamente alla dichiarazione, tutte le casse verranno pesate e percepiti i diritti in base alla dichiarazione stessa.
Art. s In caso che la Dogana trovasse nelle casse dalla prima categoria, talmente aperte, délie mercanzie appartenenti alla seconda categoria essa procédera air apertura ed alla visita di totte le casse, e quelle délia prima categoria in eai si trovassero délie mercanzie délia seconda catagoria, pagheranno i diritti di dpgana come se fossero di seconda categoria.
Art. 3. Un doppio diritto di dogana sarà prelevato suUe casse di vetrami, nelle quali, a pregiudizio délia dogana, si trovassero degli articoli, chb non appartengono aile sopradette catégorie, come p» e. i lustri, i candelabri a più braccia, gli specchi e gli articoli forniti in métallo, legno ecc. ecc.
Art. 4. Gli articoli d'un'altra specie che queli délit catégorie snddetle, che si trovassero lalle casse coitenenti degli articoli di qiiste catégorie, saraBie eoiiseati^
Art. 5. II negozianle avrà la facoltà di esaminare le sae mercanzid primtf àiAli déclîiaclzicme', ed in |t)ré^Dza delI'Agente della Dogana per esser in grado di redigere nna dichiarazîone es^a/Ual
Art. 6. I regolamenli generali sul transilo per la Pérsfa saranno applicati rigaardb^ alfe tn^rèanzië' indicate nelle saddette catégorie salvo le segaenti modificâzioni :
a) I negozianti saranno tenuti di presentare nna dichiarazioiîe conforine aile prescrizioni stabilité qui sopra per Timportazione degli stessi articoli.;
b) La dogana procédera alla visita d'unà terza parte délié easse e.se queute sono conroroû alla dichiarazione, la differenara -Crâ il diritto d'importazione perceptCo e queilo di transilo che ô idl 7 Vo 'oro verra restituilo secondo W peso sporeo meno i Vj % di diffâlco salla somma da reslitairsi pel soprapiù di tara.
c) Of^tfi falsa dfebîafazione della catej^ia ' e dél g^ftere di tnîeîàSitLmi riespôrtata^ prevfsta dagli articoli â, 3 e 4 trarfà sëoo lanoii' resiîtdzîone ilella sammenzionat^ drfferenza del 1%.
d) 1 Instri e candelabri^ corne par^ gli speechr^ i di coi diritti sono stati lasciati a(2 ïialotem, saranno alFatto della lorô spedizioûe ib ^ersia, per clô che rignàrda la restitazione della' diffiereii*za dél 7V« calcolati corne ivetrami della II cat6goria in ragione di .383 Éiasrte e SO cent, il qdntale sporeo.
e) II ^overno si riserva il diritto di revocare in ogxri tempo la fàbol ta Biocordàta' attnal mente aï negozianti^ che fanno ilcommerciô di traiisttb in' Pérsia^ relativémentè aila dnnita del soggimmo délié loro mercansne in Tarchi'a:
(Oélf&VSI1DIIlB«
Secobdb' le di^pôsTi^ioni dèluràttaté di coinmerctb lé i}jë^cànzié ausiro-ungariehe impQirtàte în turchïa,.sa1yo gll articolî pMtbiti, sdggiabhitt), coiii^ è détto' più sdtird; ad atf diritto di dogstib* del 8Vt â perdepirsi siil valôfé diillâ^'tdbrcâ'iiztà' a2{o seàlo. 1 diktti dogana iscritti nella présente^' taHlOfà' s6âo càVcolati 6 stabiîiti'sAl
valore netto, cioéi diSalcatoo^e^ il 407t sul prezzo delle môTcan-: zfe'alfa^ISrb; iiiSîÀiii gfù^fo, il medgîdîè f ôrb (yoëioÈ^ caloôîàtaa'lOO piastre pef conforniafè' qaèsfi pï&zi arVarore dalle merci allô scaTo. ^^ ^ i:
Essi saranno qaindi prelevati corné qui si trovano indicati.
Le mercanzie di esportazione pagheranno soltanto un diritto fisse di ^Vo'
Ogni mercaozia non nominatà nella présente tariffa, o che se trovandosi iscritta sarà stata lasciata. ad valorem, subira di prima com'è detto pîù sopra un diffalco di h O^o sul valore corrente e pagherà indi la dogana su! rimanente sno valore.
Il pagamento . dei diritti d'importazione e di esportazione sarà effettoato in contanti, in boona moneta d'oro e d*argento sol piede monetario del Governo^ cioè : il Yuzluk megidie d'oro a i 00 piastre e le sue snddivisioni di 50 e 25 piastre in orp corne ptiiTe i pezzl da 20, 10, 5 e da 1 piastra in argénto di btlôna lega se^oïdè la prôpbrzione di 5 megidie d'àrgènto per un mègidSe d'ord a 100 piastre ; ed infine le monete straniére sul' pledé mdAètario délia zecca Zarbhané seconde lastesse base.
Ségli Agénti délia Dogàna edi negozianti non possôno in-^ téndôrsi sul yalôre delta mercaozia non tarilTata o lasciata ad valôrèffi, i àithii ix doigafna sarannô sâcondo Tuso vèccbio pagati in liJrtiib:
La présente tàritfi entrera in vrgore in' tntie lé douane dëirimpero dal 3 Giugno 1288 CVs Gingno 1872 V. S.) in poi fine al Giugno 1 293 (1 5 Giugno 1877 V, S.).
Per le differenze cbe potrebbero arrivare col tempo nel valore delle mercanzie ognuna delle parti contraenti avrà il diritto di domandare la revisione délia présente tariffa nn'anno prima dello spirare dei termini fîssati qui sopra, vale a dire durante il corso deirultimo anno ; passato questo termine di un anno, e se nessnna delle parti ne avrà chiesto la revisione, questa tariffa continuerà a restare in vigore per un altro periodo di sette anni snccdssivi.
lOo OOMMUNIOATION OFFIOIEUJS conoernant rezemptioii du droit de douane I des instruments mécaniques, pendant qidnxe ans à partir de cette date.
loSSRidjeb iidO.
(Voir le texte Tare p. 398.)
Ua Iradô Impérial vient de prescrire que les machines et toates sortes d'instraments, mas par la vapeur et par d*aatres moyens, qui seront importées deTEtranger pour la première installation des fabriques établies par des particuliers^ seront exemptes du droit de douane pendant quinxe ans à partir de cette date. Eq conséquence les propriétaires des fabriques devront présenter une liste des instruments qu'ils feront venir de l'Etranger an Ministère des Travaux Publics qui après l'avoir examinée la transmettra à la Sublime Porte potr y éire^confirmée.
v^ il(
