XIV PRBPACB DU TRADUCTEUR

qu'il rendit en cette occasion, il fut nommé par son gouvernement, « compagnon de VOrdre du Bain^ » et il obtint un grand prix à l'exposition universelle de Paris en 1867. En 1867 et 1868, il accompagna comme géographe l'expédition anglaise en Abyssinie. M. Cléments H. Markham est maintenant secrétaire du département géographique et forestier de VIndia Office. Les deux sociétés géographiques d'Angleterre Font pour secrétaire: la Société Hakluyt depuis 1858, la Société Géographique depuis 1864. Il vient d'accompagner jusqu'à Disco rAlertBy l'un des navires de l'expédition arctique de 1875.

M. Cléments R. Markham est un écrivain des plus féconds, aussi ne pouvons-nous ici indiquer que ses principaux ouvrages : un récit de l'expédition arctique à laquelle il a pris part; plusieurs volumes sur ses voyages en Pérou; une histoire de l'expédition en Abyssinie; une grammaire et un dictionnaire delà langue quichua, une traduction â!Ollanta, drame quichua , etc. Il est l'auteur de ce volumineux et intéressant ouvrage :ilappor^ sur le progrés moral et matérià de l'Inde en 1873 et 1874, dont nos principales revues ont parlé. Il a pubJié de nombreuses traductions (principalement d'ouvrages espagnols relatifs au Pérou) et de nombreuses brochures. En 1871, il a doté son pays d'un recueil géographique, appelé d'abord Oceoi Iliijhways (grands chemins de l'Océan), et plus tard, en 1874, Geographical Magazine (revue géographique), qui a du premier coup pris place parmi les premiefs recueils consacrés à la géographie.

Si longue que soit déjà cette préface, le tradacteor ne peut pas la terminer sans remercier d'obligeanli amis qui l'ont aidé à rendre son œuvre moins imjMtf'

PREFACE DU TRADUCTEUR XV

faite : M. Charles Baudry, ingénieur de la marine, et M. Alexandre Beljame, professeur au lycée Louis-lo- Grand, dont les conseils lui ont été précieux pour la traduction de termes techniques; et M. Louis Léger, chargé du cours de langues slaves à l'École des langues orientales, qui a bien voulu revoir l'orthographe des noms russes cités dans ce volume et dans la car ta qui l'accompagne*

Henri Gaidoz.