XIV PRÉFACE DU TRADUCTEUR

qu'il rendit en cette occasion, il fut nommé par son L

gouvernement, « compagnon de l'Ordre du Bain, » et il

obtint un grand prix à l’exposition universelle de Paris M en 1867. En 1867 et 1868, il accompagna comme géo- | graphe l'expédition anglaise en Abyssinie. M. Clements … H. Markham est maintenant secrétaire du départe- :

ment géographique et forestier de l’India Office. Les À deux sociétés géographiques d'Angleterre l'ont pour secrétaire: la Société Hakluyt depuis 1858, la Société

Géographique depuis 1864. Il vient d'accompagner jus- : qu'à Disco l'Alerte, l'un des navires de l'expédition arctique de 1875. }

M. Clements R. Markham est un écrivain des plus | féconds, aussi ne pouvons-nous ici indiquer que ses : principaux ouvrages : un récit de l'expédition arctique à laquelle il a pris part; plusieurs volumes sur ses voyages en Pérou; une histoire de l'expédition en | Abyssinie; une grammaire et un dictionnaire dela | langue quichua, une traduction d’Ollanta, drame qui- : chua, etc. Il est l’auteur de ce volumineux et intéressantouvrage : Rapport sur le progrés moral et matériel de l'Inde en 1873 et 1874, dont nos principales revues ont parlé. IL a publié de nombreuses traductions (principalement d'ouvrages espagnols relatifs au Pérou) et de nombreuses brochures. En 1871, il a doté son pays d’un recueil géographique, appelé d'abord Ocean Highways (grands chemins de l'Océan), et plus tard, en 1874, Geographical Magazine (revue géographique), : qui a du premier coup pris place parmi les premiers recueils consacrés à la géographie.

Si longue que soit déjà cette préface, le traducteur ne peut pas la terininer sans remercier d’obligeants amis qui l’ont aidé à rendre son œuvre moins impar-