M AM

;>bo

Jargon scientifique : Apocyésie. — Dystocie (accouchement laborieux). — Part. — • Parturition.

Argot : Aboulcment . — Débâcle.

Définitions fantaisistes : La chose la plies facile, quand c'est facile, et la plus difficile , quand c'est difficile (P. Dubois). — Le seul signe certain de la grossesse (Pajot). — Un débarras qui devient souvent un embarras. — Un quart-d’ heure de Rabelais qui dure quelquefois deux jours (P. Véron). — Le mal joli. — Le mal du petit Jésus; quand il est passé, on n’y pense plus. — Vomissement utérin.

Accoucher. — Accoucher ou s’accoucher signifiait autrefois se coucher, s’aliter pour un mal quelconque. Ainsi dans les Chroniques de Froissart : « Après advint que celle dame fut enceinte, et ledit roi, son mari, accoucha malade au lit de la mort. » Ce n’est que peu à peu que le sens s’est restreint à celui de se mettre au lit pour enfanter. L’ancienne langue offre des variantes dialectales nombreuses de ce mot ; le bourguignon disait écouchai ; le picard- wallon-rouchi, acouher ; dans les vieux textes, on trouve encore, acolcier, acolchier , aculcher , aculchier, accocher, acoucer , (différences provenant des diverses prononciations locales).

Synonymes : Agésir ou gésir, ou être en gésine (ne s’applique plus qu’aux femelles d’animaux). — Catonner, animalisme, ou chatonner, faire des petits chats. — Etre en arju ou argu (autre vieille locution employée dans les Ténèbres du mariage , 1546, et dont nous ne saisissons pas bien l’origine). — Enfanter ou faire un enfant, ou être en mal d’enfant, on mettre au monde un enfant, ou donner le jour, la lumière, l’existence à un enfant (synonymes à l’usage des gens pudibonds). — Etre en douleurs. — Etre en travail.

Jargon des précieuses : Sentir les contre-coups de l’amour permis. (A l’hôtel de Rambouillet, amour permis était le synonyme ordinaire du terme mariage, lequel paraissait grossier et bas.)

Argot : Abouler. — Débacl.er. — Déboucler (dans la langue des voleurs, ce mot signifie mettre un prisonnier en liberté). — Désengrossir. — Faire pieds neufs (Rabelais). — Faire sortir les petits pieds : « Il envoyé sa fille aisnée chez une de leurs tantes, sous couleur de maladie, et ce en attendant que les petits pieds sortissent. ( Contes et joyeux devis. Des Perriers).

Locution normande :

CURIOSITÉS

— Comment, il a épousé la Bérénice?

— Il y était bien forcé: il lui avait fait « une paire de petits pieds ». {Figaro).

Mettre bas (animalisme). Le patois picard, qui semble aimer les figures de langage de cette espèce, dit volontiers ou guériner, qui proprement ne doit se dire que des bêtes, ou pioter , faire des piots ou p/tiots, des petits. Comparer l’argot des voyous: veler. A propos du picard, nous signalerons encore une locution singulière, paterner, au sens d’accoucher, dans laquelle le mot pater est la racine d’un terme désignant un acte qui est essentiellement le fait de la mère. — Momir , accoucher d’un mome : « Ma largue aboulé de momir un mômignard d’altèque qu’on trimbalera à la chique à six plombes et mèche, pour que le ratichon maquille son truc de la morgane et de la lance ». (Vidocq). — Pisser clés os. — Pisser sa côtelette. — Pisser des enfants. (Huysmans : Si nous voulions nous offrir le luxe de ne pisser que des enfants légitimes...). — Pondre. Cet animalisme doit être ancien : on le retrouve, tout au moins, dès 1829, dans les Mémoires écrits sous le nom de Vidocq : « Il n’ignore pas comme je suis sujette aux enfants ; quand il a été des quinze mois enflaqué (1), j’ai-t’i pondu sans lui ? » Du verbe, le substantif féminin pondeuse , pour désigner une femme féconde. A. Gill, dans la Muse à Bibi :

Et puis tous les ans c’est un gosse ;

Qué pondeuse ! En v’ià d’un négoce !

C’est épatant. A pond ! a pond !

Pour terminer, qu’on nous permette une courte digression sur une pruderie du langage moderne.

Accoucher n’est plus un terme de bon ton ; et pourtant Pierre Corneille, dans Sertorius (1662j, n’a pas hésité à écrire :

Et la triste Emilie est morte en accouchant (2).

Morte en accouchant ! Pouah f où fréquentait donc ce Corneille ? A l’hôtel de Rambouillet, chez les raffinées de l’époque. Quant aux auteurs comiques, n’en parlons pas ; il fallait tout autre chose pour les effaroucher.

Passons du sens propre au sens figuré. Imaginez dans un salon

(1) Mis en prison. — (2) V, fl.

PHILOLOGIQUES ET LITTÉRAIRES

un invité pressant un autre de s’expliquer et lui disant tout haut : « Parlez, accouchez enfin... » Quel jeu des éventails ! Mesdames, la locution qui vous semble digne du célèbre Taupin ou de l’illustre Boireau est du duc de Saint-Simon . Appliquée à la littérature, l’image reste admise avec le verbe enfanter , mot plein de respectabilité, autant que son synonyme est improper. Pourquoi tant de bégueulisme ? Molière, dans les Femmes savantes (1672), a écrit :

A notre impatience offrez votre épigramme,

Hélas ! c’est un enfant tout nouveau-né, madame ;

Son sort assurément a lieu de vous toucher,

Et c’est dans votre cour que j’en viens d 'accoucher (1).

Et dans la Métromanie (1738), Piron de même :

Hélas ! ma muse, au gré de l’espoir qui m’enflamme,

Dans mon premier transport venoit de l’ébaucher ;

Deux fois du même enfant pourra-t-elle accoucher ?

La Néologie de Sébastien Mercier (1801) propose même d’appliquer le mot accoucheuse à... la plume de l’historien. « Où trouver Y accoucheuse de la vérité, si la plume de l’histoire ne l’est pas toujours ?... La plume accoucheuse du mensonge se taille tous les jours, mais il faut un siècle pour préparer celle qui ne ment pas. » C’est là, il faut l’avouer, du pur galimatias. Revenons aux classiques. Chez les meilleurs d’entre eux, accoucher s’applique non seulement à l’intelligence, mais aussi à la volonté. Le cardinal de Retz : « Monsieur avait accouché de projets toute la nuit.» Et dans le Légataire universel (1708) de Regnard :

... Enfin f accouche d’un dessein Qui passera l’effort de tout l’esprit humain (2).

Accoucheur. — Ce terme ne se trouve dans aucun lexique antérieur au dictionnaire latin-français de Danet, 1685; il ne semblerait donc dater que de la seconde moitié du XVIIe siècle.

Jargon scientifique. — Gynécologue. — Tocologue.

Définitions fantaisistes. — Sage-femme en culottes. — Une variété de la mouche du coche dite la mouche de la couche. — Un opérateur qui trop souvent fait des opérations... financières. — Concierge de V existence. — Tireur de cordons. — Travailleur de