III, 1. - (2) IV

CURIOSITÉS

la mère (Decourcelle). — Variété de médecin qui doit posséder un œil au bout du doigt, sans se mettre le doigt dans l’œil.

Avortement. — Avorter. — Abortif. — Avorteuse. — Synonymes : Affoulure. Ce mot de notre vieille langue est resté dans le patois rouchi et dans le patois picard, sous la forme affolure , avec le sens général de blessure. Le picard a encore le terme échorter , mais ce mot appliqué à une femme est un animalisme, car il se dit au propre de la vache ; toutefois, le substantif échorlin se dit fort bien d’un enfant chétif, d’un avorton. — Se fouler. — Fausse couche.

Jargon scientifique : Ef fluence, Ef fluxion. -- Mercier, dans sa Néologie, voudrait, on ne sait pourquoi, faire de l’adjectif abortif . un substantif synonyme d’avortement : « La douleur qui la frappa dans sa grossesse fut si vive qu’elle faillit faire un abortif. » Si Mercier avait réussi à faire passer sa proposition, la langue savante avait quantité de termes pour remplacer l’adjectif monté au rang de substantif : amblotique, diecbolique, ecbolique, ectrotique. Et je garantis que le grec en donnerait d’autres encore.

Jargon des bourgeois : Se blesser. — Se faire mal.

Argot : Casser son œuf. — Décrocher un enfant. (D'où se faire décrocher, décr ocheuse ). — Faire couler son (em-

ployé particulièrement par les tilles). - Fausse sortie . — Faiseuse d’anges (terme mis à la mode par le procès d’une sage-femme du Midi qui aurait été ainsi appelée parce que les nouveau-nés morts sont acquis au ciel. Ne vont-ils plutôt dans les limbes? Une mégère de Batignolles, récemment arrêtée, avait reçu de sa clientèle le sobriquet moins poétique delà Mort-aux-gosses ) (1). — Momignardcige à l’anglais ou en purée.

Bourbe (La). — Nom que le peuple de Paris s’obstine à donner à la Maternité , malgré l’infamie qui semble attachée à cette appellation de l’hospice.

Cache-bastards. — Nom donné aux vertugadins « si favorables aux tilles qui s’étoient laissé gâter la taille », comme il est dit dans le Dictionnaire des jésuites de Trévoux. C’est pourquoi on les nommait ironiquement des vertu-gardiens. Les Espagnols, qui furent les derniers à en conserver la mode, les appelaient sérieusement garde-infante.

(1) Voir p. 349.

PHILOLOGIQUES ET LITTÉRAIRES

Cordon — Synonymes : Boudinette. — Védille (1) (terme du midi ; probablement le même terme que vétille, du bas latin veta, équivalent à vit ta, bande, cordon).

Douleurs. — (Les mouches, sont les douleurs du début de l'accouchement, viennent ensuite les douleurs exclusives, puis, à la fin, les douteurs concassantes).

Synonymes : Tranchées. — Travail.

Enveloppes de l’œuf. — Synonymes : Agnelette (2). — Coiffe. — Peau divine. — Poche des eaux. — Petite toile ou Toilette. — Nous indiquerons le synonyme provençal, crespino, consacré par un passage delà. Mireille de Mistral : As ta crespino, ce qui signifie : tues née coiffée.

Jargon scientifique: Chorion. — Allantoïde. — Amnios. (Les Grecs appelaient Amniomantie les présages que l’on tirait de la coiffe).

Curateur au ventre. — Curateur que l’on nomme à l’enfant dont une femme est enceinte, au moment du décès de son mari.

Femme enceinte. — Vieilles locutions : Etre damée , empêchée , empreinte , emprergée (Picardie), engrossie (nous avons encore la forme engrossée), gérente{ de gerere, porter), pleine (ce terme, aujourd’hui grossier, a été employé par Ronsard (3), pregncinte . — Faire enfler le ventre, engrossir , grossir, remplir, signifiaient mettre une femme enceinte. — Etre gros était synonyme de avoir envie ; dans une comédie de 1584, Les Contents de Tournebœuf, se trouve cette phrase : « Monsieur, il y a plus de huit jours que je suis gros de vous voir ».

Jargon scientifique: Gestanle.

Jargon des bourgeoises : — Porte un enfant dans ses flancs, dans son sein (réminiscence d’une périphrase classique.) — Femme embarrassée (Le picard use couramment du terme imbaracliée).

(1) Qu bédille,de béde, ventre. En Poitou, 1 ebëde est le ventre; dans le Morvan, le bedon est l’ombilic. (Dr E. Brissaud.) — (2) Traduction d'AgvôTos, d’agneau (sous-entendu d[Rjv, membrane); enveloppe qui rappelle la mollesse de la laine d’agneau ! (3) Ode à Olivier deMcigny :

Lorsque ta mère esLoit preste à gésir de toy,

Si Jupiter, des Dieux et des hommes le Roy,

Lui eut juré ces mots : l’enfant dont tu es pleine...

CURIOSITÉS

Jargon mondain : Enceinte (1) (le vieux français avait enceintée (2), encore employé dans certaines provinces) est populaire en France. Mmela Comtesse de Bradi, dans son traité sur le Savoirvivre , écrit gravement : « Les gens du peuple ont retenu une expression des livres saints que ceux du monde n’emploient point, ils disent une femme enceinte, les derniers disent une femme grosse ». Erudimini ! Et cependant, si l’on en croit 1a. Vie moderne en Angleterre , 1862, les ladies Anglaises se serviraient volontiers du mot proscrit par nos mondaines. Nous citerons plus loin une autre périphrase dont use la pudique Angleterre. — Les campagnards disent volontiers d’une fille séduite, une fille mise à mal.

Argot : Femme gonflée, pleine, remplie. — Les gens tout à fait distingués emploient également avec la même signification les termes : couleuvre , chef -lieu d'arrondissement, gourde, guimbarde, omelette soufflée , potiron, trouille (aphérèse de citrouille), etc.

Définitions fantaisistes : Une femme qui a quatre oreilles ; Qui. n’a pas de grève dans son bassin houiller ; Qui a mis sa crinoline sa tournure à l’envers ; Qui porte un orgue de barbarie. — Une femme souvent enceinte est comme un confessional, il y a toujours du monde ; ou bien : C’est une enceinte continue ; ou encore : « Ce n’est pas une femme, c’est un bal d’enfants » ; C’est une lapine.

Forceps. — Synonymes : Mains de Pcilfijn (l’inventeur de cet instrument). — Tire-tête. — Ferrements. — Fers.

Grossesse. — Vieilles locutions : Accroissement de boyaux. —

Allonger sa ceinture. On lit dans la Comédie des chansons :

C’est luy, je vous le jure

Qui est cause que maintenant j’allonge ma ceinture.

Avoir le plein (3). — Eslargissement du ventre. — Enfleure. — Hyclropise. — Engoulevure. — Engroissure. — Croisse. (Ce mot

(1) De in privatif et cinyere, ceindre (femme qui ne porte pas de ceinture, à l’exemple des Romaines qui étaient dans une situation intéressante) (Littré). Le Dr Brissaud préfère cette autre éthymologie : inciens, de epwoç, de èv et xuio renfermer.

(2) Tant i vint Milum tant laima Que la demoiselle enceinta

(Marie de France, Lai de Milum) [S) Bans les Tromperies , comédie de Pierre de Larivey, 1611 .

est dans Rabelais à propos des veuves : « Si au troisième mois elles engroissent, leur fruict sera héritier du deffunct, et, la ‘ groisse congneue, poussent hardiment oultre, et vogue lagalée, puisque la panse est pleine. » (Liv. I, Chap. III). — Graisse (1). — Groseur. — Les petits pieds font mal aux grands. — Portée (Animalisme) (2). — Après ces vieux termes citons un néologisme proposé par Mercier : « Enfanture pourrait fort bien entrer dans la langue poétique comme synonyme de grossesse. Allons, un peu d’audace, poètes timides ! »

Jargon scientifique: Gestation. — Hyperembryohydrométrotrophie (quand on parle de grossesse devant des jeunes filles, il est décent de donner à cet état ce nom, puisé dans la fameuse nomenclature de Piorry.)

Jargon des précieuses : Mal d' amour permis .

Jargon académique : Dieu a béni leur couche.

Jargon des bourgeoises : Mal de mère. — Position ou situation intéressante (3). (Jules Moineaux, dans le Charivari du 9 septembre 1878, prétend que cette locution a été inventée par les Anglais pour leur queen Victoria. Remarquons toutefois que, dans la bonne société d’Outre-Manche, une femme dans l’état sus indiqué est plutôt dite : en voie de famille , in a fcimily way).

Jargon des juifs allemands : Un banquier disait à son cercle, avec l’accent de la race :

— J’avais un drèsbon gocher, j’ai été obligé de le renvoyer il a fait drois grossesses à ma femme !

Grossesse pour grossièreté.

Argot : Ballon ou butte (ventre de femme enceinte). — En avoir plein son sac. — Etre logée chez la veuve J’en tenons (cette locution, encore employée dans la première moitié du siècle, se ren-

(1) « Quand aujourd’hui, dit le D1 * 3' E. Brissaud, loc. cit., un paysan parle

ironiquement d’une fille qui engraisse où à laquelle survient une grosseur, il commet un anachronisme, mais non une faute de mots: « Gomme Ysabel, fille dufeuGérart, eust été engrossie sanz mariage, laquelle grosseur pour doubte de son père et de sa mère elle eust celee. » ( Arch. nat. cité par La Curne) . — (c2) « Il y trois cents ans, fait observer le même auteur, grossesse était vulgaire, portée était un terme plus noble. La grossesse de la Vierge était Sainte-Portée. Il est vrai que ce mot était déjà employé dans le style libre et familier : « Si j’étais mariée au roy, je terois trois enfants d’une seuleporfee, c’est à. savoir deux fils et une fille. »

(3) Cette position intéressante est parfois intéressée et souvent une fausse position.

CURIOSITÉS