X. « Darius le roi déclare : Voici ce que j'ai fait avant

(i) Au Heu de laGandarîe, le texte assyrien et le texte scythique portent le Parupanisan, ItTtxponaLvtaoç des Grecs, c'est-à-dire leNisan supérieur. L'Inde, qui figure dans l'inscription de Nach-i-Roustam, n'était pas encore conquise. (Hér., IV, § xuv.)

(2) C'est le sujet des bas-reliefs qui décorent les palais de Persepolis et que nous avons décrits plus haut.

— io6 —

d'être roi : Le nommé Cambyse^ fils de Cyrus de notre race , régnait ici avant moi (i). Ce Cambyse avait un frère (2) nommé Smerdis {Bar:[tya) , du même père et de la même mère que Cambyse (3j. Un jour Cambyse tua Smerdis. Lorsque Cambyse eut tué Smerdis, le peuple ne connut pas la mort de Smerdis (4). Ensuite Cambyse partit pourrÉgypte(5y. Pen« dant que Cambyse était en Egypte, le peuple devint rebelle, le mensonge se propagea dans le pays, et en Perse, et en Médie, et dans les autres provinces (6).

XL « Darius le roi déclare: Un homme, un Mage, le nommé Gaumatès {Gaumdta) (7), se souleva dans Pasargade [Pisiyauvddd)y près de la montagne nommée Ârakadrès. Ce fut le 14* jour du mois Viyakhna (8) (le 14 février 5 22) qu'il donna le signal de la révolte. 11 trompa le peuple par ces paroles : « Je suis Smerdis, le fils de Cyrus, le frère de Cambyse », et le peuple entier devint rebelle, il se tourna vers lui en abandonnant Cambyse (9}; et la Perse, et la Médie, et les autres provinces. Il saisit Tem pire. Ce fut le 9 du mois Garmapada (9 août 522)^qu'il usurpa l'empire. Ensuite Cambyse mourut (10] en se blessant lui-même.

(i) La première année de Cambyse commence, suivant le comput de Ptolémée, le 3 janvier 529.

(2) Ctésias le nomme Tanyoxarces, Excerpt, Pers,, § viii.

(3) Son frère de père et de mère, o/AOjUMjTjotof, ofioitdrptoi Ka/mSuaci. Hér., III, § XXX.

(4) Hér., ibid., § lxi.

(5) Suivant Hér., Cambyse était déjà en Egypte. Ibid,, § xxx.

(6) Hér., III, g LXI. — W , g GL.

(7) C'est le vrai nom du faux Smerdis.

(8) Le texte assyrien porte le 14 adare, 12^ mois.

(9) Comparez les deux récits qui nous sont transmis par les Grecs. Hér., III, g§ LXI, Lxu et suiv.; Ctésias, Excerpt,, xiii et suiv.

(10) Un mois plus tard (Hér., III, § lxiv), — 20 jours après son ar* rivée à Ecbatane (Hér., § lxv)» — après avoir ré^né 7 ans et 5 mois (Hér., I Lxvi.)

XII. a Darius le roi déclare : L'empire que ce Gaumatès le Mage avait ravi à Cambyse, cet empire avait appartenu depuis longtemps à notre famille ; mais lorsque Gaumatès le Mage eut enlevé l'empire à Cambyse, et la Perse^ et la Médie, et les autres pays, il fit sa volonté: il était roi (i).

XIII. « Darius le roi déclare: Il n*y avait pas un homme, ni en Perse, ni en Médie, il n'y avait pas un homme de. notre race qui eût bsé arracher la couror le à ce Gaumatès le Mage (2). Le peuple le craignait (3). Il aurait tué tous ceux qui avaient connu l'autre Smerdis ; il aurait tué le peuple afin qu'on ne pût reconnaître qu'il n'était pas Smerdis, le fils de Cyrus. Personne n'osait élever la voix contre ce Gaumatès le Mage. Alors je me présentai (4)^ alors je priai Ormuzd (5), Ormuzd m'accorda sa protection : le 10 du mois Bagayadis (10 avril 5 21], je tuai, accompagné d'hommes dévoués^ ce Gaumatès le Mage et les hommes qui étaient ses principaux complices (6). Il y a un fort nommé Sikthauvatis, dans le pays de Nisée, en Médie; c'est là que je le tuai (7), je lui ravis l'empire. Par la volonté d'Ormuzd je devins roi (8); Ormuzd me conféra l'empire (9),

XIV. « Darius le roi déclare : Cet empire qui avait été ravi à notre race, je l'ai restauré, je l'ai remis à sa place; comme

(i) Hér., III, § Lxvii.

(2) Hér., III, § Lxvi.

(3) Malgré les avantages dont le Mage avait comblé la Perse pour se faire aimer. (Hér , III, § Lxvii.)

(4] Darius devait avoir alors 29 ans.

(5) Ils se mirent en marche après avoir prié les dieux. (Hér., III^