CHAPITRE ΠῚ

πι, 1. Or, Pierre et Jean montaient au Temple à l'heure de la prière, La.

ments provoqués par des faits différents peuvent très bien coexister chez les mêmes personnes, — ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους : ὁ Κύριος, c'est-à-dire Jésus-Christ. Ce titre est souvent donné dans les Actes à Jésus, τ, 21; 1v, 33; xvr, 81; xx, 35. L'accroissement de la communauté était dû à l’action de Jésus et non à celle des hommes; c’est lui qui donne l'accroissement, I Cor. 1, 7. Il incorporait à l’Église les sauvés, τοῦς σωζομένους, 1 Cor. 1, 18; IT Cor. 11, 45; ce participe présent n’indique pas le temps, mais la durée de l’acte, sa répétition, le progrès. Le participe avec l’article est particulier à la langue grecque. La traduction : qui salvi fierent de la Vulgate ne rend pas exactement τοὺς σωζομένους; il n’est pas question de l'avenir, mais de l'actualité. Cet accroissement était journalier, καθ’ huepav,

ἐπὶ ro αὐτό, tous ensemble, d’un même cœur, est ici pour fortifier προσετίηει et ne veut Drobablement pas dire que les nouvelles recrues étaient assemblées dans le même lieu que les premiers fidèles. Quelques exégètes lui donnent cependant le sens local; cela découlerait de ce qui précède, Wewpr. D’après Torrey, p. 13, le traducteur grec aurait mal compris le terme araméen employé ici par son document et qui signifiait

grandement, beaucoup, et l'a rendu par ἐπὶ τὸ αὐτό; de même, le terme araméen, qu'il a

traduit par τοὺς σωζομένους signifiait ceux qui sont vivants, qui sont sur le chemin de la vie. La phrase araméenne doit donc être traduite : ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοῖς σωζομένοις 240” ἡμέραν σφόδρα. Mais le texte dit que le Seigneur ajoutait non pas « aux sauvés » mais « les sauvés »; ce qui suit suppose un complément quelconque à προσετίθει, et le texte n’en donne pas. -

Après αὐτό, EP, Pesch. Harkl. ajoutent τῇ éxxAnsla; Dd. ἐν τῇ ἐχχλησίᾳ, omis par ABCG 61, Vlg. Sah. Boh. Arm. Eth. Cette addition a dû être d’abord une glose mar-

ginale, pour compléter le sens de προσετίθει,

2€ SECTION, It, 1-IV, 81 : PREMIÈRE EXPANSION DU CHRISTIANISME ET PERSÉCUTIONS QU'EURENT À SUBIR LES APÔTRES.