PR ES CC TE

chercher Jacob son père et toute la famille, [qui était] de soixante et quinze

personnes. 15. Et Jacob descendit en Égypte et il mourut, lui et nos pères;

16. et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu’Abra-

ham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hemmor, en Sichem. 17. Or, comme

approchait le temps de La promesse que Dieu avait déclarée à Abraham,

le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte 18. jusqu’à ce qu’il se leva e

qu'Abraham avait acheté un emplacement pour un tombeau. Du mélange de ces trois données est issu notre texte : Jacob et ses fils ont été enterrés à Sichem dans le champ qu'Abraham acheta à Hemmor.

:& ὠνήσατο : ὦ au datif par attraction de ἐν τῷ μνήματι. ὠνήσατο, aoriste moyen de ὠνέω: au lieu de ἐωνησάμην, les Attiques emploient ἐπριάμην. — τιμῆς ἀργυρίου : les verbes d’achat veulent le prix d’achat au génitif. La leçon ᾿Εμμῶρ τοῦ Συχέμ, DHP, : est d’après Blass, à rejeter car la désignation du père par le fils est impossible. Wendt croit cependant qu’on doit l’accepter, si l’on veut éviter le pléonasme de Sichem, deux fois répété dans le même ὃ. Celle de la Vulgate : Hemor, filii Sichem, ne peut être acceptée : Hémmor n'était pas le fils de Sichem, mais son père, Gen. xxxinr, 19.