PAT

d'y LE

Égyptiens; et il était puissant en ses paroles et en ses œuvres. 23. Mais quand : fut accompli pour lui le temps de quarante ans, il lui vintau cœur de visiter ses frères, Les fils d'Israël. 24. Et en ayant vu un qu’on maltraitait, il prit sa défense et fit vengeance à celui qui était maltraité, en frappant l’Égyptien.

ἀνέδη ἐπὶ τὴν χαρδίαν αὐτοῦ, il Lui monta au cœur; c’est la traduction exacte de l’expression hébraïque, ce by ny, il vint en pensée. Cf. Jér. 11, 16; Zsaïe, Lxv, 17; I Cor. 1, 9; Hermas, Vis. 1, 1, 8; 2, 4, etc. On aurait dit classiquement ἐπῆλθεν, εἰσῆλθεν τῇ χαρδίᾳ ou τὴν καρδίαν αὐτοῦ. Cette expression est d’une vivante psychologie, car des pensées peuvent exister dans les profondeurs de la conscience, dans le subconscient, suivant l'expression moderne, et rester inconnues jusqu'au jour où elles remontent à la pleine conscience.

ἐπισχέψασθαι, inf. aor. moyen de ἐπισχέπτομαι, aller examiner ou visiter, examiner, observer. Fréquemment employé dans les saintes Écritures au sens de visite favorable de Dieu, Gen. xx1, 1; Ps. vin, 4; Ecclésiastique, xivi, 14, etc. ou visite de punition, Ps. Lxxxvinr, 31, 32; Jér. 1x, 9, 25, etc. Cf, Psaumes de Salomon, où il est employé