CHAPITRE XVIII

ΧΥΠΙ, 1. Après cela, [Paul] étant parti d'Athènes, vint à Corinthe. 2. Et ayant trouvé un Juif, nommé Aquila, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie et Priscilla sa femme, parce que Claude avait décrété que tous les

αὐτοῦ, mais simplement γυνή. Après ὃ Ἀρεοπαγίτης D ajoute εὐσχήμων, qui a bonne tenue, d'un rang noble, mais comme il omet καὶ γυνή ὀνόματι Δάμαρις, Blass croit que εὐσχήμων doit qualifier Δάμαρις plutôt que Διονύσιος. — χαὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς indique que le nombre des convertis a été relativement restreint sion compare cette expression modeste avec celles qui rappellent les succès de Paul à Antioche de Pisidie, χπὶ, 48 à Thessalonique, xvir, 4, à Bérée, xvnr, 18. In universum nihil magnopere Paulus apud hos auditores profecerat neque profici potuit, BLass.

Hilgenfeld rejette le ὃ 34 sous prétexte que c’est Stéphanas et non Denys l’Aréopagite qui d'après Paul, 1 Cor. xvi, 15, a été les prémices, ἀπαρχή, de l’Achaïe. Mais on peut remarquer que ce n’est pas Stéphanas, mais sa famille, que Paul appelle les prémices de l’Achaïe et qu'ici il ne s’agit pas de famille mais de particuliers. Mais doit-on prendre la phrase de Paul dans toute sa rigueur ?