CHAPITRE XX

x x \ € - Y XX, 1. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυόον μεταπεμψάμενος ὁ [Παῦλος τοὺς μαθητὰς

qu'un proconsul par province. On a supposé qu’à cette époque deux personnages faisaient en Asie fonction de proconsul. Au commencement du règne de Néron, Julius Silanus, proconsul d'Asie, fut empoisonné, à l’instigation d’Agrippine, par Celer et Aelius, Tate, Ann. x, 1. On suppose que les assassins administrèrent la province pendant l'interim. Maïs Tacite ne dit pas qu'ils expédièrent les affaires, et même l’eussent-ils fait, ils n'auraient pas été appelés proconsuls. C’est peut-être cette vacance du pouvoir, qui a permis cette émeute d’Éphèse. On a supposé aussi qu'il s'agissait ici du proconsul et de son lieutenant ou de ses assesseurs. Mais il est plus simple de penser que le grammate parle ici d’une manière générale, comme s’il disait : il y ἃ des tribunaux et il y ἃ des juges. ἀνθύπατοι est un pluriel de catégorie ou un rhétorical plural, Licarroor. Les expressions de ce genre se rencontrent souvent, cf. Euripne 1, Trach. 1359.

Les monnaies d'Éphèse prouvent qu'il y avait des proconsuls dans cette ville sous le règne de Néron. Sur l’une d’elles on a à l’avers la tête de l’empereur Adrien, et au revers une représentation du temple d’'Artémis avec cette inscription : eypeotwv ὁ τε γεωχορων. — ἐγχαλείτωσαν, terme technique. Qu'ils discutent de la cause les uns avec les autres; impératif moyen de ἐγχαλέω, faire un sujet d'accusation, réclamer en justice.

Ÿ 39) εἰ δέ τι περαιτέρω, adverbe comparatif neutre de περαίτερος, au delà de, ulterius, amplius, plus ultra, en outre. L'expression est classique : οὐδὲν ζητήσετε περαιτέρω, PLATON, Phéd. 107 B. — περαιτέρω est la leçon de B ἃ Gig Vlg., tandis que À D ELP ont : si vous réclamez quelque chose sur d’autres points. Zahn préfère cette dernière leçon. — ἐπιζητεῖτε, rechercher, réclamer. Le grammate vient de traiter la question de personnes ; il amplifie la question d’une accusation particulière sur des personnes en passant à un cas général, à ce qui regarde la conduite à suivre dans l'avenir à propos de ceux qui enseignent des doctrines nouvelles. Si Démétrius et ses ouvriers ont encore quelque chose à réclamer il en sera statué dans une assemblée légale, τῇ ἐννόμῳ ἐχχλησίᾳ, C'était une manière polie de leur dire que la présente assemblée n’était pas légale, puisqu'elle n’était pas tenue sous la présidence d'un magistrat romain.

Nous trouvons cette expression dans une inscription d’Éphèse; Woo, Æphesus, App., 38 cite l'inscription suivante : χατὰ πᾶσαν ἔννομον ἐχχλησίαν : Cf. DITTENBERGER, Sylloge? 3062 : ὅταν δὲ ἣ ἔννομος ἐχχλησία ἐν τῷ Ἀφροδισιῶνι μηνί : CHRYSOSTOME, Aom. XLII, 2 : διότι τρεῖς ἐχχλησίαι ἐγίνοντο χατὰ νόμον καθ’ ἕχαστον μῆνα" αὔτη de ἦν παρανόμος. — ἔννομοι ἐχχλησίαι sunt quae ex lege certis diebus fiebant, BLass.

Sur la question de savoir si ἔννομος est l'équivalent de νόμιμος, cf. Ramsay, Expositor, feb. 1896 ; Levy, Rev. des études grecques, 1895, p. 208; Wewpr, in loco. — ἐπελυθήσεται, expedire, explicare; cf. Mc. 1v, 34, terme hellénistique.

Sur l’état d'esprit de Paul après ces événements, cf. II Cor. 1, 8,9.

Ÿ 40) γάρ : le grammate montre la conséquence du fait que l'assemblée présente n’est pas légale, κινδυνεύομεν ἐγχαλεῖσθαι στάσεως. Le gouvernement romain accordait la liberté

ACTES DES APOTRES, XIX, 38-41 — xx, 1. 593

des proconsuls : qu’ils s'appellent en justice les uns les autres. 39. Et si vous réclamez quelque chose en surplus, il en sera statué dans l'assemblée légale. 40. Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour [ce qui s’est passé] aujourd’hui, sur quoi nous ne pouvons donner de raison de cet attroupement. 41 Et ayant dit cela, il congédia l'assemblée.