CHAPITRE XXV

XXV, 1. Φῆστος οὖν ἐπιόὰς τῇ ἐπ april μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέθη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ ἹΚαισαρίας᾽ 2. ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς nat οἱ τοι τι τῶν ᾿Ιουδαίων χατὰ τοῦ [ladhou, χαὶ παρεχάλουν αὐτόν, 38. δον L χάριν KT’ aires ὅπως μετάπέμψηται αὐτὸν εἰς ᾿Ἱερουσαλήμ., ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν χατὰ τὴν ὁδόν. 4. ὁ

μὲν οὖν Φῆστος ἀπεχρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Katcapiav, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν

τι ᾿ς ἔλαθεν διάδοχον; Hackett suspecte Luc d’avoir copié Josèphe, Ant. jud. xx, 8, 9 : Πορχίου δὲ Φήστου διαδόχου Φήλιχι πεμφθέντος. Même forme dans Pline, Epist. 1x, 13 : successorem accepit. διαδόχος classique, ici seulement. ἔλαθεν il eut pour successeur, Mtéralement il fut succédé par. Πόρκιον Φῆστον ; Porcius Festus fut successeur de Félix pendant deux ans à peine, de l’an 60 à 62, probablement. Josèphe, Guerre jud. 11, 14, 1 se montre assez favorable à Festus, le tenant pour un gouverneur énergique et juste. Cependant, sa conduite envers Paul nous le montre sous un jour moins favorable.

Sur la date du rappel de Félix et sur l’avènement de Festus, cf. INTRoDucTIoN l’an 53, 55-56; l’an 58-59 ou 60-61. Nous

p. GCCIII. Plusieurs dates sont proposées :

avons adopté la date 58-60, à θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς ᾿Ιουδαίοις : καταθέσθαι aoriste 2 moyen de κατατίθημι terme

. de banque, déposer, conférer, accorder : littéralement déposer une faveur pour les Juifs comme un dépôt pour lequel un retour peut être attendu. Gratiam (benefcium) quasi deponere apud aliquem quod gratiam pariat, BLass. Rappelé à Rome pour rendre compte de sa gestion, Festus voulait disposer les Juifs en sa faveur afin que leurs accusations ne fussent pas trop graves. — χάριτα, forme rare dans le N. T. ici seule-

ment et Jude, 4.

Au lieu de θήλων χάριτα... δεδεμένον, 614 Harkl mg. lisent τὸν δὲ Παῦλον εἴασεν ἐν τηρήσει

διὰ Δρούσιλλαν. Félix laissa Paul en prison pour plaire à sa femme Drusilla. Cette raison qui paraîtrait plausible n’exclut point la précédente. Drusilla, comme autrefois Hérodiade, devait pour donner cours à son ressentiment empêcher son mari de délivrer Paul qui avait flétri sa conduite, Ÿ 25. ----κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον ; Félix imita Albinus, le successeur de Festus, Josipne, Guerre jud. 11, 14, 1 : Celui-là seul qui n'avait pas payé était gardé dans les fers comme malfaiteur. — δεδεμένον, enchaîné, c’est-à-dire prisonnier : cette expression ne veut pas dire que Paul fut enchaîné de nouveau après avoir été complètement libre. ἄνεσις, Ÿ 23, ne signifie pas que Paul jouissait de la ‘ Custodia libera, laquelle n’était accordée qu'aux personnes de qualité: il continuait à être soumis à la Custodia militaris. — δεδεμένον à la fin de la phrase est emphatique; il exprime nettement et avec force le résultat des rapports de Félix avec Paul. C’est là un troisième motif pour maintenir Paul en prison : renvoi de la cause pour attendre le témoignage de Lysias, ὃ 22; espoir de recevoir de l'argent, ÿ 26; désir d’être

agréable aux Juifs, ÿ 27.

xxv, 1-12 : Discussion DE Pauz Avec Fesrus.

ΟΥ͂ 1) ἐπιδάς : aoriste participe de ἐπιδαίνω, mettre le pied sur, par extension entrer dans : ἐπαρχίαν signifie province, préfecture et office de préteur. Festus entra dans sa préfecture, c’est-à-dire dans son office de préfet : les deux sens sont acceptables. —

N À ont ἐπαρχ(ι)ίῳ, sous entendu ἐξουσία, étant entré dans sa fonction de préfet; c'est … probablement la bonne leçon, Wexpr cf. Josèpne, Ant. Jud. τι, 10, 3; 11, 26, 2, etc.

ACTES DES APOTRES, ΧΧΥ, 1{-ἅ. 691