CHAPITRE XXVI

xxvi, 1. Or, Agrippa dit à Paul : Il t'est permis de parler pour toi-même.

vom Osten, p.263 ss. prouve que le titre de Ἰζύριος fut donné à Caligula; cf. Aureutus Vicror, Caes. 3; à Claude, cf. Oxyrhynchus, Papyri, 37°; à Néron dans une inscription grecque de Acraephiae en Béotie et dans l'hommage que fit le roi.perse Tiridates à Néron, l'appelant Κύριος. Ce titre devint officiel sous Domitien; eum titulum libenter audivit Domitianus, qui cum procuratorum suorum nomine formalem dictaret epistolam, sic coepit : dominus et deus noster sic fieri jubet; unde institutum posthac, ut ne scripto quidem a sermone cuiusquam appelletur aliter, Suéronr, Domit, 13. Of. TerTULLIEN, Apol. 34; PozycarPe, Martyr. vint, 2; 1x, 2. On remarquera l'exactitude de Luc et combien il était instruit des faits. C’est à bon droit qu'il fait donner à Néron

par Festus le titre de Κύριος, titre que lui ont contesté certains exégètes, qui, comme

dit Deissmann, assis à leur table de travail à Tübingen ou à Berlin se sont imaginés qu’ils connaissaient mieux que Luc la titulature des empereurs de cette époque,

τῆς ἀναχρίσεως : ἀναχρίσις signifie interrogation ou interrogatoire, instruction d'un procès; il est pris ici dans le premier sens : sachant qu'Agrippa est au courant des coutumes et des controverses juives, le procurateur lui demande des renseignements. ΤΙ savait bien quelles charges pesait sur Paul, mais il espérait obtenir d'Agrippa des informations plus complètes; il voulait savoir quelque chose de précis, de certain. Paul avait démenti l'accusation de trahison : les autres charges paraissaient obscures ou absurdes à Festus : il pensait qu'elles pourraient être éclaircies à Rome. — σχῶ τί γράψω, Le futur, ce que j'écrirai et non γράψαι, aoriste infinitif, leçon de EHLP.

ÿ 27) ἄλογον : Holtzmann fait remarquer que d’après ce ÿ il semble que le procurateur n'était pas obligé d'envoyer les litterae dimissoriae. La loi cependant paraît formelle. — πέμποντα, sous-entendu ἐμέ, à moins que l'expression ne 561} entendue au sens général : quelqu'un envoyant un prisonnier, — σημᾶναι aoriste infinitif de σημαίνω, faire signe, dénoncer : σημάνειν ἕκαστα, Homère.

Zeller et Weizsäcker voient ici un doublet de l'audience de Notre-Seigneur devant Anne,

xxvi, 4-23 : Discours DE PAUL DEVANT AGrippA.

Le discours de Paul au roi Agrippa présente des caractères particuliers au point de vue du style, Oratio haec magnopere elaborata, conditioni rerum et moribus perso-

ACTES DES APOTRES, XXV, 23-27 — xxvi, 1. 5708: