DEA

Dev | | ACTES DES APOTRES, XXVII, 7-40,

Σαλμώνην᾽ 8. μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ χαλούμενον ΚΚαλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία. 9. ἱχανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου noi ὄντος ἤδη" ἐπισφαλοὺς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ χαὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι; παρήνει. ὁ Παῦλος. 10. λέγων αὐτοῖς" "Aydpes, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕδρεως roi πολλῆς ζημίας où μόνον τοῦ φορτίου χαὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ χαὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

directement à l'ouest vers Cythère, suivant la marche ordinaire des navires. — ἜΣ ὑπεπλεύσαμεν, aoriste de ὑποπλέω, naviguer sous; nous navigâmes le long de la côte méridionale de la Crête contre Salmone, un promontoire à l’est de l’île, appelé . Salmonium ou Samonium par Strabon, 1, 4, 3. Ils ont donc navigué directement vers le sud ; ils n’ont pas abordé dans un des ports de la Crête, Soundra ou Longa Spina, port excellent. Le vent du nord-ouest les empêchait de longer le nord de la Crête; en suivant la côte sud-est de l’île, le plus près possible, ils étaient protégés du vent du

nord et pouvaient avancer vers l’ouest, maïs difficilement,

Ÿ 8) παραλεγόμενοι, longer, côtoyer, oram legere, terme de marine, Diodore, Strabon. αὐτήν désigne la Crète et non Salmone, qui n’était qu'un point. Ils longèrent le sud de l'île avec peine, μόλις, car le vent d'ouest les gênait toujours, et ils arrivèrent à une petite baie appelée Καλοί Λιμένες, Beaux-Ports, sur la côte méridionale de la Crète, à l’est du cap Mathala ou Lithinos ; elle était protégée au sud-ouest par deux petites îles. On ne retrouve son nom dans aucun auteur ancien, mais il a été conservé dans la langue moderne stus Kalüs limiones.

ΐ Λασαία : cette ville à l’est de Beaux-Ports est mentionnée parce qu'elle est plus

connue que celle-ci. Le nom de cette ville est différent dans les manuscrits : Λασαία, __ HLP Chrys. Arm. ; Λασσαία, Ν᾿"; Λασέα, B; Λασία, Pesch.; Λαΐσσα, N°: λλᾶσσὰ, À 40 96 HKL; Thalassa, Vlg. Gig. Anchis, Flor. Blass explique ainsi cette leçon. Anchis : οὗ ᾿Αγχίσ (ἄγχι — ἐγγύς) πόλις ἦν. Rudera quaedam oppiduli invenit Spratt. Brass.

; ΟΥ̓ 9) ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου : un temps assez long s'étant écoulé; est-ce depuis né leur départ de Césarée ou pendant leur navigation au sud de l’île jusqu’à Beaux-Ports ? Dans la première hypothèse Luc ‘voudrait dire qu'ayant été longtemps retardés dans leur navigation pour atteindre l'Italie, ils n'avaient pa y arriver avant les mauvais temps de l'automne. Mais il est plus probable que Luc fait allusion au temps qu'ils ont mis en naviguant le long des côtes méridionales de la Crête. « La navigation. dit Spratt, Inst. naut. sur l'ile de Créte, est fort difficile à l’est et. au sud de la Crête; tantôt des rafales tombent des montagnes, tantôt des calmes sont les obstacles à vaincre lorsque l’on se tient près de la terre. » C'était le cas du navire où Paul se

trouvait. Il est plus simple de penser que ἱκανοῦ χρόνου désigne le temps passé à Beaux« Ports.

Plutarque; génitif de ἐπισφαλής, sujet à tomber, à être renversé (σφάλλω, renverser) donc : douteux, dangereux : τοῦ πλοός. mode forme tardive pour πλοῦς. La navigation devenait périlleuse dans cette période de l’année : la saison dangereuse de l'année pour la navigation avait commecé puisque le jeûne était déjà passé : il était naturel que Luc, familier avec les désignations juives du temps employât cette expression Pour marquer l’époque de l’année. C'était aussi l'usage de Paul, 1 Cor. xvï, 8, et l'on Comprend que son disciple et compagnon l'ait imité. Paul et la plupart des passagers probablement juifs ont observé ce jeûne. Le jeûne, dont il est parlé ici, est le jeûne de

EN δός δι