CHAPITRE XXVIII

xxvIm, 1. Et ayant été sauvés, nous reconnümes alors que l’ile s’appelait Mélitè. 2. Les barbares nous montrèrent une humanité peu commune; car, ayant allumé du feu, ils nous recueillirent tous à cause de la pluie

prépositien ἐπὶ, et avec la même signification. ἐπὶ τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοῖου est intentionnellement vague. οὕτως aussi, c’est-à-dire tous furent sauvés. |

διασωθῆναι ἃ le sens prégnant de se sauver en se tirant du danger. οὖς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου, étant donné le contexte, ne peut aucunement s'entendre de personnes qui se seraient sauvées sur le dos de certains matelots.

Wellhausen, p. 54, ἃ attaqué le fond même du récit de naufrage, comme ayant été emprunté par le rédacteur des Actes à quelque récit de navigation, et adapté à l’histoire de Paul; mais la conjecture manque ici de base. Le récit fort suceinct se déroule de façon naturelle depuis l’'embarquement à Césarée jusqu’au sauvetage sur le rivage de Malte. On n’a pas lieu de s'étonner que le compagnon de Paul soit au courant des choses de la marine et qu’il emploie les expressions techniques : dans ce terrible voyage surtout il n’a pu manquer d'y faire attention. Il n’est pas impossible cependant qu'il se soit aidé, en quelque manière d’un autre récit de naufrage; mais sa description n’en est pas pour cela moins exacte; cf. Lois, p. 921 5.