VIEILLES VERSIONS LATINES

d, partie latine du codex de Bèze.

e, partie latine du codex Laudianus, éditée par Belsheim, Christiania, 1893. g, Codex Gigas, xur° siècle, à Stockholm, publié par Belsheim, à Christiania,

σ᾽, Fragmenta Mediolanensia, x°-x1° Me à Milan, contient Actes, vi, 8-vit, 200; LH. 4; édité par Ceriani, Milan, 1865.

h, Codex Floriacensis, vi*-vn® siècle, à Paris, contient des fragments des

na III, 2- is 18; v, 23-vrr, 2; vit, 42-1x, 24; χιν, 5-23; xvut, 34-

D nr à Oxford, 1907.

m, Codex Sessorianus, vin-1x° siècle, à Rome;

Actes, édité par Belsheim, Christiania, 1899.

p, Codex Perpiuanus, désigné actuellement sous le nom de Pan

contient des extraits des :

Χαμ siècle, à Paris, contient τ, 1-ximr, 6; xxvinr, 16-31, a été publié par S. Berger, Paris, 1895.

5; Palimpsestus Bobiensis, ve-vi* siècle, à Vienne, XXIV, 6, 8, 13-xxv, 2; xxv, 23-xxvi, 2; xxVI, 22-24; xxvH, 32; XXVINI, 4-9; 16-31, a été édité par White, Oxford, 1897.

t, Lecons du Zïber Comicus, édité par D. Morin, Anecdota Mared. I. w, xv° siècle à Wernigerode; tout le N. T.; quelques parties des Actes sont

en vieux latin.

contient xxIII,

x', Codex Bodleïanus, vn°-viunr* siècle, à Oxford. Le texte est-il vieux latin ou Vulgate? Berger le range parmi les manuscrits anglo-saxons de la

Vulgate.

À, Codex Amiatinus, vie siècle, Florence, Bibliothèque Laurentienne.

VERSION HIÉRONYMIENNE (VULGATE).

B, Codex Bambergensis, 1x° siècle, à Bamberg. C, Codex Cavensis, 1x° siècle, à l'abbaye de Corpo di Cava, près de Salerne. D, Codex Dublinensis, de l'an 812, à Dublin.

Demi, Codex Demidovianus, xui° siècle, actuellement perdu; le texte des

Actes, des épîtres et de l'Apocalypse ἃ été publié à Riga, 1782-1788, par

Matthaei; il contient des leçons vieilles latines. F, Codex Fuldensis, 541-546, à l'abbaye de Fulda, Hesse-Cassel.

G, Codex Sangermanensis, vin° ou 1x° siècle, à Paris.

Fe Codex Theodulfianus, 1x° siècle, à Paris.

, Codex luveniani Vallicellanus, 1x ou xr° siècle, à Rome. ε Codex Karolinus, 1x° siècle, British Museum, Londres. M, Codex Monicus ix° siècle, à Munich.

O, Codex Oxoniensis οὐ ς γι siècle, Bibl. Bodléienne, Oxford.