CLXXXIV INTRODUCTION

L'hypallage : relation anormale des mots entre eux, par exemple le changement de sujet : vi, 6, οὺς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.

L'hysteron-proteron: inversion de l'ordre naturel des mots; on place en premier lieu le terme qui aurait dû l’être en second : ur, 8, περιπατῶν καὶ ἀλλόμενος ; cf, xiv, 10, etc.

L'ironie ou raillerie par laquelle on dit le contraire de ce que l’on veut faire entendre : xxvi, 28, ὃ δὲ ᾿Αγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον" ἐν ὀλίγῳ με πείθεις χριστιανὸν ποιῆσαι.

La parongmasé où réunion de deux mots de même racine : virr, 30, ἀρά γε γινώσχεις ἃ ἀναγινώσχεις,

Le pléonasme ou répétition de l'idée en termes différents, ou tautologie, au sens péjoratif : x, 15, χαὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν.

La synecdoche, figure qui consiste à désigner une personne ou une chose par une de ses parties essentielles : τιν 41, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι; Cf 11, 48; νι, 14: xxvir, 37.

Nous signalerons dans le commentaire les autres figures de grammaire ou de style employées dans les Actes.