C'est le nom arube du diable employé par le traducteur

son intercession. Ct'Iul (ini (''crirait son martyre anrait bon nom écrit an livre de vie. Ainsi rassnré, Victor se retourna vers les soldats et leur dit : « Achevez ce que vous avez reçu l'ordre de faire ! » Et en elTet les soldats achevèrent ce qu'ils avaient reçu l'ordre de faire, ils le lièrent et le jetèrent dans lo four, (i'est ainsi qu'il acheva sa helle passion et son heureux martyre, qu'il obtint la couronne dans le royaume des cieux '.

Ce martyre avait lion toutprèsd'Antinoë, maisnonpar l'ordre menu» du gouverneur Arien. Un fait semblable se produisit à l'extrémité nord de son gouvernement, en la ville de la licille E(/!/pte -. Le soldat se nommait ïimothée et, dit le texte, il était soldai d'Arien. Quand on promulgua le décret par lequel Dioctétien ordonnait de faire acte de latrie aux idoles, Timothée s'élança au milieu de la foule, se saisit du décret et le déchira en s'écriant : « Il n'y a point d'autre Dieu que Jésus le Messie, fils du Dieu vivant 1 •' ■» A cette vue, le vali s'élança de son côté, saisit le téméraire aux cheveux, le renversa à terre et ordonna de lui donner la bastonnade. Après la bastonnade, on le soumit à la torture. En souffrant ce second supplice, le martyr s'écria : « 0 mon Seigneur Jésus le Messie, prète-moi secours ! » Et le Seigneur, voyant sa vaillance, envoya son ange qui le guérit. Le martyr se représenta devant le vali en disant : « Il n'y a point d'autre Dieu que Jésus le Messie ! » Et le vali recommença de le tourmenter consciencieusement ; puis il le fit cuire dans une chaudière jusqu'à ce que '( sa chair fût devenue comme de l'eau liquide ; » après quoi il en fit jeter le résidu hors de la ville. Mais le Seigneur le ressucita, le saint retourna vers le vali, un grand nombre de spectateurs se convertirent et le vali se détermina à lui faire trancher la tête '*.

Il est incertain ici si Arien présida au supplice de ïimothée ;

\. Synarave, 5 Kihak.

2. Lt! texte (lit : Masr cl Qadîmah, et qu'on Iraduit ordinaireiucut par vieux Caire.

'.i. On pont rapprfirhor ce fait de ce raconte Eiisèbe, Ilift. eccL, du chrétien fini, la nuit, laci-fa l'édit impérial.