ACTE SECOND

. 34, 11. Tous ces beaux régales. Molière a suivi l'ortho-graphe étymologique. On disait, aux xiv° et x».'? v,»"'" . mener gale, mener grant gais.

C'est par erreur que Génin [Lexique) & considéré régale comme un substantif féminin dans ce vers à'Amphitryon (1,4): :

1 Sans me dire un seul mot de douceur pour régale. *

C'est par erreur encore qu'il a-rectifié ici .l'orthographe: de Molière en écrivant régals comme dans ce vers du Misanthrope (l, ï) :~

Et !a plus glorieuse s des régals peu cfaers.